Vertaling van "connaît un franc succès puisque " (Frans → Nederlands) :

À l'heure actuelle, le transport maritime à courte distance connaît un franc succès; c'est d'ailleurs le seul mode de transport dont le taux de croissance talonne celui du transport routier: il représente 41 % du total des tonnes-kilomètres transportées en Europe, contre 43 % pour la route [2].
De korte vaart is vandaag al in hoge mate succesvol en is de enige modaliteit die blijkt in staat te zijn gelijke tred te houden met de groei van het wegvervoer.

Ce système connaît un franc succès puisque, selon les statistiques des services des contributions des Pays-Bas, 865 000 Néerlandais ont demandé la restitution provisionnelle en 2003.
Het kent er veel succes. Uit cijfers van de Nederlandse belastingsdiensten blijkt dat in 2003 865 000 Nederlanders deze voorlopige teruggaaf aangevraagd hebben.

Ce dispositif connaît un certain succès puisque, selon mes sources, plus de 2 millions de contribuables en profitent.
Die procedure is behoorlijk succesvol, want naar verluidt ontvangen ruim twee miljoen belastingplichtigen een voorstel van vereenvoudigde aangifte.

Personnellement, l'intervenant pense qu'il y a de grandes chances que l'action en question soit un succès, puisqu'on a appris, fin novembre 2004, qu'il restait encore en circulation des pièces de monnaie en francs belges pour une valeur d'environ 190 millions d'euros.
Persoonlijk acht spreker de kans groot dat de inleveringsactie succes zal kennen. Eind november 2004 bleek immers dat er nog voor zo'n 190 miljoen euro aan munten in Belgische frank in omloop waren.

Depuis trois ans, la France en organise une qui connaît un succès croissant.
Frankrijk doet dat al drie jaar en met steeds meer succes.

La Charte européenne de la sécurité routière, qui connaît un franc succès dans l’UE, illustre la volonté des citoyens et des entreprises d’apporter leur contribution à la réduction du nombre de décès sur la route.
Het Europees Handvest voor de verkeersveiligheid vormt een groot succes voor de EU en toont aan dat gemeenschappen en bedrijven bereid zijn hun bijdrage te leveren aan vermindering van het aantal verkeersdoden.

La Charte européenne de la sécurité routière, qui connaît un franc succès dans l'UE, illustre la volonté des citoyens et des entreprises d'apporter leur contribution à la réduction du nombre de décès sur la route.
Het Europees Handvest voor de verkeersveiligheid vormt een groot succes voor de EU en toont aan dat gemeenschappen en bedrijven bereid zijn hun bijdrage te leveren aan vermindering van het aantal verkeersdoden.

Je crois que nous avons obtenu un franc succès puisque, effectivement, le Conseil, lors de la conciliation, a accepté plusieurs choses: que la gestion soit centralisée, c’est-à-dire qu’elle soit effectuée au niveau européen, pour le budget de l’Union européenne, que la Commission double ses moyens pour la gestion dans le domaine de l’environnement, c’est-à-dire que de 1% on passe à 2%, que 50% du budget soient affectés à la biodiversité et à la protection de la nature et, enfin, que le budget de 2007 puisse être appliqué cette année et que les ONG puissent obtenir des moyens financiers dès cette année.
Ik denk dat we hierin bijzonder goed geslaagd zijn, want de Raad heeft tijdens de bemiddeling ingestemd met meerdere zaken: dat het beheer van de EU-begroting gecentraliseerd wordt, dat wil zeggen op Europees niveau, dat de Commissie twee keer zoveel geld uittrekt voor milieubeheer, dat wil zeggen dat we van 1 naar 2 procent gaan, dat de helft van de begroting wordt toegewezen aan biodiversiteit en natuurbescherming, en tot slot dat de begroting voor 2007 dit jaar kan worden toegepast en dat ngo’s met ingang van dit jaar in aanmerking komen voor financiële middelen.

Ce procédé existe déjà en France avec le livret A. Ce dernier y connaît un énorme succès.
Dit systeem bestaat al in Frankrijk met de livret A. Dat kent er een enorm succes.