Traduction de «connue depuis presqu » (Français → Néerlandais) :

Les problèmes de la zone euro seront résolus dans la zone euro, dont les mécanismes sont conçus pour, dans une situation où, comme je l’ai dit dans mon intervention précédente, l’Europe sort clairement de la récession et émerge de la plus grave crise que nous ayons connue depuis presqu’un siècle.
De problemen van de eurozone zullen binnen de eurozone zelf worden opgelost – de eurolanden beschikken immers over de geëigende instrumenten daarvoor – in een situatie waarin, zoals ik tijdens mijn voorgaande inbreng zei, Europa duidelijk uit de recessie komt, een recessie die de zwaarste van de laatste honderd jaar is.

Charleroi est un aéroport belge qui a connu un essor spectaculaire depuis 2000, notamment grâce aux investissements consentis par la Région wallonne et grâce à l'implantation d'une plateforme Ryanair: le volume de passagers est passé de 255 000 en 2000 à presque 6,8 millions en 2013.
Charleroi is een Belgische luchthaven die sinds 2002 fors is gegroeid, vooral dankzij investeringen van het Waals Gewest en doordat de luchthaven een basis is geworden voor luchtvaartmaatschappij Ryanair. Het aantal passagiers is toegenomen van 255 000 passagiers in 2000 tot bijna 6,8 miljoen in 2013.

La définition de la vodka à propos de laquelle nous nous querellons est, en réalité, un amendement technique à un élément déjà connu et que nous estimions positif, à savoir le fait que, depuis des siècles, la vodka est fabriquée presque exclusivement à partir de céréales et de pommes de terre.
De definitie van wodka, waar wij nu over twisten, is in werkelijkheid slechts een technische herziening van iets wat al bekend en goed bevonden is: al eeuwenlang wordt wodka vrijwel alleen van graan en aardappelen gemaakt.

Le fait que les organisations non gouvernementales demandent pour le financement des programmes un montant de plus de 1,5 milliard de francs, alors que le Budget disponible n'est que de 1,1 milliard de francs, est un phénomène connu depuis longtemps, et qui est propre à presque toutes les institutions subsidiantes.
Het feit dat de niet-gouvernementele organisaties voor de programmafinanciering 1997 een bedrag van circa 1,5 miljard frank aanvragen, daar waar er slechts 1,1 miljard frank beschikbaar is op de Begroting, is een sedert lang bekend verschijnsel, eigen aan vrijwel alle subsidiërende instellingen.

Les décisions ultérieures, comme les confiscations, sont également signalées à l'OCSC qui se chargera de leur suivi. Étant donné que l'OCSC ne collecte des données que depuis le 1er septembre 2003 et que personne d'autre ne le fait, presque aucune information n'est connue pour la période précédant cette date.
Ook verder beslissingen, zoals verbeurdverklaringen, worden aangemeld en opgevolgd door het COIV. Aangezien het COIV slechts gegevens verzameld vanaf 1 september 2003, en niemand anders dit doet, is zo goed als alle informatie van voor deze periode onbekend.