Vertaling van "consacrer toute l’attention " (Frans → Nederlands) :

Il faut tout d'abord que les partenaires sociaux consacrent toute l'attention nécessaire à la question du travail domestique.
In de eerste plaats moeten de sociale partners de nodige aandacht besteden aan de problematiek van de huishoudelijke arbeid.

L'intervenante demande également que l'on consacre toute l'attention nécessaire à la situation des femmes sur le marché du travail et à certains aspects particuliers tels que le « plafond de verre », l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et la féminisation de plusieurs métiers traditionnellement considérés comme masculins.
Spreekster vraagt tevens de nodige aandacht voor de positie van de vrouwen op de arbeidsmarkt, zoals bijvoorbeeld het zogenaamde « glazen plafond », de gelijke verloning tussen mannen en vrouwen en de vervrouwelijking van een aantal « mannelijke beroepen ».

6. d'y associer les interlocuteurs sociaux du secteur et d'appeler les partenaires sociaux à consacrer toute l'attention nécessaire au travail domestique;
6. de sociale gesprekspartners uit de sector hierbij te betrekken, en de sociale partners op te roepen de nodige aandacht aan de problematiek van de huishoudelijke arbeid te besteden;

« d'y associer les interlocuteurs sociaux du secteur et d'appeler les partenaires sociaux à consacrer toute l'attention nécessaire au travail domestique ».
« de sociale gesprekspartners uit de sector hierbij te betrekken, en de sociale partners op te roepen de nodige aandacht aan de problematiek van de huishoudelijke arbeid te besteden ».

Les préparatifs du dialogue 2015 UE-Chine sur les droits de l'homme fournissent une occasion idéale de consacrer au contenu de ce document toute l'attention qu'il mérite.
Naar aanloop van de EU-China mensenrechtendialoog 2015 is dit het ideale moment om hier de nodige aandacht aan te besteden.

Outre la réécriture de ses courriers, le SPF Finances consacre tout autant d'attention à la sensibilisation de ses 23.000 collaborateurs: - Un guide d'écriture en ligne est disponible sur l'intranet.
Naast het herschrijven van zijn brieven besteedt de FOD Financiën evenveel aandacht aan de sensibilisering van zijn 23.000 medewerkers: - Er is de online schrijfgids op het intranet die alle medewerkers kunnen raadplegen.

- Vous serez amené(e) à défendre l'intérêt général de la police intégrée, tout en consacrant une attention particulière aux intérêts du niveau local.
- U verdedigt het algemeen belang van de geïntegreerde politie door in het bijzonder aandacht te besteden aan de belangen van het lokale niveau.

Réponse reçue le 12 aôut 2015 : 1) Début mai 2015, j’ai appelé les conciliateurs sociaux à consacrer une attention toute particulière aux emplois tremplin.
Antwoord ontvangen op 12 augustus 2015 : 1) Begin mei 2015 heb ik de sociale bemiddelaars opgeroepen om zoveel mogelijk in te zetten op ingroeibanen.

Nous devrons néanmoins continuer à consacrer toute notre attention à la prise de mesures supplémentaires.
Niettemin zal al onze aandacht moeten blijven uitgaan naar aanvullende maatregelen.