Traduction de «conseil consultatif des armes avait déjà » (Français → Néerlandais) :

Il est d'emblée important de rappeler que cette idée de créer un Conseil consultatif des armes avait déjà été retenue dans le cadre de l'examen parlementaire de la loi du 30 janvier 1991 modifiant la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce de munitions (1) .
Wij herinneren eraan dat het voorstel om een Adviesraad voor wapens in te stellen reeds ter sprake is gekomen tijdens de parlementaire behandeling van de wet van 30 januari 1991 tot wijziging van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie (1) .

"Art. 34. Après avis du Conseil consultatif des armes, le Roi peut étendre l'application des dispositions des articles 5 à 7 et 19, 2° et 5°, en tout ou en partie aux armes autres que les armes à feu".
"Art. 34. Na advies van de Adviesraad voor wapens kan de Koning de toepassing van de bepalingen van de artikelen 5 tot 7 en 19, 2° en 5°, geheel of gedeeltelijk uitbreiden tot andere wapens dan vuurwapens".

b) l'alinéa 1, 5°, est complété par la phrase suivante: "Le Roi peut, après avis du Conseil consultatif des armes, définir une ou plusieurs conditions dont cette autorisation peut être assortie".
b) het eerste lid, 5°, wordt aangevuld met de volgende zin: "De Koning kan, na advies van de Adviesraad voor wapens, een of meerdere voorwaarden bepalen, waaraan die toelating kan worden gekoppeld".

Le Conseil estime en effet que la formulation de la disposition précitée lors de la modification de la Constitution du 29 juillet 1980 n'a certainement pas été arrêtée dans un contexte neutre du point de vue des compétences; à cette date, le Constituant avait déjà procédé à la création des communautés et des régions et il avait déjà accordé une compétence législative aux communautés (révision de la Constitution du 24 décembre 1970) et aux régions (révision de la Constitution du 17 juillet 1980).
De Raad oordeelt immers dat de libellering van voormelde bepaling bij de grondwetswijziging van 29 juli 1980 zeker niet in een bevoegdheidsneutrale context tot stand kwam; op die datum was de grondwetgever reeds overgegaan tot de oprichting van de gemeenschappen en de gewesten en had hij aan de gemeenschappen (grondwetsherziening van 24 december 1970) en aan de gewesten (grondwetsherziening van 17 juli 1980) reeds wetgevende bevoegdheid verleend.

Cette question fait suite au témoignage d'une personne qui a affirmé avoir acheté une arme à l'étranger, et où l'on s'est aperçu par la suite qu'après avoir été inscrite au Registre central des armes, l'arme avait déjà été proposée à la destruction par un certain bureau de police dans le cadre du modèle 10.
Deze vraag volgde uit een getuigenis van een persoon die beweert een wapen te hebben gekocht in het buitenland, waarvan achteraf bleek dat het wapen na inschrijving in het Centraal Wapenregister reeds bij de politie in een bepaald politiekantoor voor vernietiging was aangeboden in het kader van model 10.

M. Vandenberghe indique que la loi sur les armes avait déjà été modifiée sous la précédente législature par la loi interprétative du 7 janvier 2007.
De heer Vandenberghe wijst erop dat de wapenwet reeds in de vorige legislatuur werd gewijzigd door de interpretatieve wet van 7 januari 2007.

Conseil consultatif de la magistrature Boulevard de Waterloo 70, 1000 Bruxelles Tél. : 02 557 45 53 E-mail : arm-ccm@just.fgov.be Site : www.arm-ccm.be
Adviesraad van de magistratuur Waterloolaan 70, 1000 Brussel Tel. : 02 557 45 53 E-mail : arm-ccm@just.fgov.be Website : www.arm-ccm.be

Conseil consultatif de la magistrature Boulevard de Waterloo 70, 1000 Bruxelles Tél. : 02 557 45 53 E-mail : arm-ccm@just.fgov.be Site : www.arm-ccm.be
Adviesraad van de magistratuur Waterloolaan 70, 1000 Brussel Tel.: 02 557 45 53 E-mail: arm-ccm@just.fgov.be Website: www.arm-ccm.be