Vertaling van "conseil demeure résolument " (Frans → Nederlands) :

Rappelant les conclusions du Conseil européen de décembre 2007 et les conclusions du CAGRE du 18 février 2008, l'Union européenne demeure résolue à jouer un rôle de premier plan pour ce qui est d'assurer la stabilité du Kosovo, grâce notamment à l'EULEX Kosovo, au RSUE et à sa contribution à un bureau civil international, dans le cadre des présences internationales.
Onder verwijzing naar de conclusies van de Europese Raad van december 2007 en de conclusies van de RAZEB van 18 februari 2008 blijft de Europese Unie vastbesloten een leidende rol te spelen om de stabiliteit van Kosovo te garanderen, ook met behulp van EULEX Kosovo, de SVEU en zijn bijdrage aan het internationaal civiel bureau als onderdeel van de internationale aanwezigheid.

Le Conseil européen rappelle que les missions et opérations relevant de la PSDC constituent un élément essentiel de l'approche globale de l'UE à l'égard de régions de crise, telles que les Balkans occidentaux, la Corne de l'Afrique, le Proche-Orient, le Sahel, l'Afghanistan et le Caucase du Sud, et il demeure résolu à améliorer leur efficacité sur le plan opérationnel.
De Europese Raad wijst erop dat de GVDB-missies en -operaties een essentieel onderdeel zijn van de alomvattende aanpak van de EU in crisisregio's, zoals de Westelijke Balkan, de Hoorn van Afrika, het Midden-Oosten, de Sahel, Afghanistan en de Zuidelijke Kaukasus, en blijft vastbesloten de operationele effectiviteit en efficiëntie ervan te verbeteren.

Le Conseil européen demeure fermement résolu à trouver une solution diplomatique à la question du programme nucléaire iranien et demande instamment à l'Iran de coopérer pleinement à ces efforts.
De Europese Raad blijft vastbesloten om een diplomatieke oplossing te vinden voor de kwestie van het Iraanse kernprogramma en dringt er bij Iran op aan hieraan volledig mee te werken.

Le Conseil européen demeure vivement préoccupé par la situation actuelle en Syrie et souligne qu'il soutient résolument le peuple syrien à l'heure où celui-ci exprime ses aspirations légitimes à vivre librement et dignement.
De Europese Raad blijft zeer bezorgd over de huidige situatie in Syrië en benadrukt zijn krachtige steun aan de legitieme aspiraties van het Syrische volk om in vrijheid en waardigheid te leven.

L’honorable député peut être assuré que le Conseil demeure résolument engagé envers une coopération étroite et constructive avec le Parlement européen et la Commission dans ce domaine hautement prioritaire.
De geachte afgevaardigde kan er gerust op zijn dat de Raad zeer veel waarde blijft hechten aan een nauwe en constructieve samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie op dit terrein, dat hoge prioriteit geniet.

La position du Conseil est développée dans les conclusions du Conseil du 11 décembre 2006: "L'UE demeure résolument en faveur de l'interdiction absolue de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Het standpunt van de Raad is uiteengezet in de conclusies van de Raad van 11 december 2006: ‘De EU blijft zich sterk inzetten voor het absolute verbod inzake marteling, wrede, onmenselijke of vernederende behandeling en straf.

30. se félicite de l’adoption par le Conseil européen de la déclaration concernant les relations transatlantiques qui reconnaît clairement dans son premier paragraphe qu’elles sont irremplaçables; demeure résolument attaché à un partenariat constructif, équilibré et tourné vers l'avenir avec nos partenaires transatlantiques;
30. begroet met instemming de verklaring van de Europese Raad over de transatlantische betrekkingen, die in de eerste paragraaf duidelijk stelt dat die betrekkingen onvervangbaar zijn; verklaart een absoluut belang te hechten aan een constructief, evenwichtig partnerschap, dat gericht is op een toekomst met de transatlantische partners;

1. convient avec le Conseil européen que la promotion d'une croissance durable, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la compétitivité et la modernisation du modèle social européen doivent demeurer résolument au tout premier plan des préoccupations de l'Union; observe la manière dont le Conseil européen a posé les jalons d'une approche plus opérationnelle vers la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux d'ici à 2010, même s'il demeure un fossé entre les objectifs stratégiques et les mesures concrètes;
1. deelt de mening van de Europese Raad dat duurzame groei, meer en betere arbeidsplaatsen, concurrentievermogen en modernisering van het Europees sociaal model duidelijk bovenaan op de agenda van de Unie moeten blijven staan; spreekt zijn waardering uit voor de wijze waarop de Europese Raad stappen ondernomen heeft voor een meer operationele aanpak ter verwezenlijking van de economische, sociale en milieudoelen voor 2010, al blijft er een kloof tussen de strategische doelstellingen en de concrete beleidsmaatregelen;

6. convient avec le Conseil que la promotion d'une croissance durable, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et la modernisation du modèle social européen doivent demeurer résolument au tout premier plan des préoccupations de l'Union; note toutefois qu'un consensus sur des objectifs généraux ne suffit pas et doit être complété par un consensus sur les instruments à utiliser pour atteindre ces objectifs;
6. deelt de mening van de Raad dat bevordering van duurzame groei, het scheppen van meer en betere arbeidsplaatsen en modernisering van het Europees sociaal model duidelijk bovenaan de agenda van de Unie moeten blijven staan; merkt echter op dat overeenstemming over de algemene doelstellingen niet voldoende is en moet worden aangevuld met overeenstemming over de geschikte instrumenten om deze doelen te bereiken;