Traduction de «conseillers communaux avaient » (Français → Néerlandais) :

Plusieurs conseillers communaux avaient d'ailleurs élaboré des motions à ce sujet.
Verschillende gemeenteraadsleden hebben hierover trouwens moties ingediend.

« Art. 14. § 1 . Lorsqu'un membre effectif cesse de faire partie du conseil de l'aide sociale ou est empêché avant l'expiration de son mandat ou est empêché et lorsque, en application de l'article 13, § 1 , le membre en question n'a pas plus de suppléant(s), tous les conseillers communaux qui sont toujours en fonction et qui avaient signé la présentation du membre à remplacer, peuvent ensemble présenter un candidat membre effectif et un ou plusieurs candidats suppléants.
" Art. 14. § 1. Als een werkend lid, voordat zijn mandaat verstreken is, ophoudt deel uit te maken van de raad voor maatschappelijk welzijn of verhinderd is en als hij, met behoud van de toepassing van artikel 13, § 1, geen opvolger of opvolgers meer heeft, kunnen alle gemeenteraadsleden die nog in functie zijn en die de voordracht van het te vervangen lid hadden ondertekend, met behoud van de toepassing van artikel 10 en 11, gezamenlijk een kandidaat-werkend lid en een of meer kandidaat-opvolgers voordragen.

Art. 19. Lorsqu'un membre effectif cesse de faire partie du conseil de police avant l'expiration de son mandat et qu'il n'a pas de suppléants, tous les conseillers communaux encore en fonction qui avaient signé la présentation du membre à remplacer, peuvent présenter ensemble un candidat membre effectif et un ou plusieurs candidats suppléants.
Art. 19. Wanneer een effectief lid voor het verstrijken van zijn mandaat ophoudt deel uit te maken van de politieraad en hij geen opvolger of opvolgers heeft, kunnen alle nog in functie zijnde gemeenteraadsleden die de voordracht van het te vervangen lid hadden ondertekend, gezamenlijk een kandidaat effectief lid en één of meer kandidaat-opvolgers voordragen.

Les conseils communaux sont informés du plan approuvé, à l'exception des parties ou des données dont le conseil zonal de sécurité a estimé qu'elles avaient un caractère confidentiel.
De gemeenteraden worden ingelicht over het goedgekeurde plan, met uitzondering van de gedeelten of gegevens die door de zonale veiligheidsraad als vertrouwelijk worden beschouwd.

Ces motions avaient toutefois été inscrites à l'ordre du jour en méconnaissance des droits démocratiques fondamentaux des conseillers communaux.
De agendering van deze moties gebeurde echter met miskenning van de fundamentele democratische rechten van de gemeenteraadsleden.

Deux conseillers communaux de l'entité de Boussu-Hornu avaient, par courrier daté du 10 mars 1992, demandé au Comité supérieur de contrôle (CSC) de se saisir de cette affaire.
Twee gemeenteraadsleden van Boussu-Hornu hebben bij brief van 10 maart 1992 de zaak aanhangig gemaakt bij het Hoog comité van toezicht (HCT).

Il est exact que les documents y afférents n'avaient été remis aux conseillers communaux qu'en cours de séance.
Het is correct dat de documenten terzake slechts ter zitting aan de gemeenteraadsleden werden voorgelegd.