Vertaling van "conseils communaux siègent " (Frans → Nederlands) :

Dans les conseils communaux siègent tout au plus 20 % de femmes et elles représentent 34 % dans les conseils provinciaux; au Sénat, elles sont 28 %; à la Chambre, elles sont 23 % et, au Parlement flamand, 20 %.
In de gemeenteraden zetelen hoogstens 20 % vrouwen; in de provincieraden 34 %; in de Senaat 28,8 %; in de Kamer 23 % en in het Vlaams Parlement 20 %.

Grâce à l'application de pareille règle légale, 30 % des candidats aux élections communales étaient des femmes et globalement, 20 % de femmes siègent aujourd'hui dans les conseils communaux.
Deze wettelijke regel had voor gevolg dat 30 % van de kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen vrouwen waren en dat er nu globaal in de gemeenteraden 20 % vrouwen zetelen.

En outre, je rappelle l'honorable membre que les organes de gestion sont composés paritairement, d'une part, de membres désignés par le conseil communal ou les conseils communaux suivant la proportion entre la majorité et la minorité et d'autre part, de membres représentant les organisations qui siègent au Conseil national du travail.
Ik herinner er bovendien het geachte lid aan dat de beheersorganen van het PWA paritair zijn samengesteld, enerzijds uit leden aangeduid door de gemeenteraad of de gemeenteraden, in verhouding tussen meerderheid en minderheid, en anderzijds uit leden die de organisaties die zitting hebben in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigen.

Bien que les mandataires communaux qui siègent dans les intercommunales respectives doivent être considérés comme faisant partie des organes de ces institutions, il ne faut pas négliger le fait que ces mandataires exercent ces fonctions précisément sur la base de leur appartenance aux conseils communaux.
Hoewel de gemeentemandatarissen die in de respectieve intercommunales zitting nemen, moeten worden geacht deel uit te maken van de organen van die instellingen, mag niet uit het oog worden verloren dat die mandatarissen dat ambt precies uitoefenen op grond van het feit dat zij tot de gemeenteraden behoren.

L'article 73 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales insérant un article 8 dans l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs dispose que l'agence locale pour l'emploi doit être instituée sous la forme d'une association sans but lucratif composée paritairement, d'une part, de membres désignés par le conseil communal ou les conseils communaux suivant la proportion entre la majorité et la minorité et, d'autre part, de membres représentant les organisations qui siègent au Conseil national du travail.
Bij artikel 73 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen wordt een artikel 8 in de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ingevoegd.

Les conseillers communaux qui ne siègent pas au conseil de police ne se sentent en effet pas suffisamment impliqués dans la politique et le fonctionnement de la police locale.
Gewone gemeenteraadsleden die niet in de politieraad zitting hebben, voelen zich inderdaad te weinig betrokken bij het politiebeleid en de werking van de lokale politie.

2. Conformément à l'article 8, § 1er, alinéas 2 et 3, de l'arrêté-loi précité du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, cette agence locale pour l'emploi, pour être reconnue, doit être instituée sous forme d'une association sans but lucratif, composée paritairement, d'une part, de membres désignés par les différents conseils communaux suivant la proportion entre la majorité et la minorité et, d'autre part, de membres représentant les organisations qui siègent au Conseil national du travail.
2. Overeenkomstig artikel 8, § 1, tweede en derde lid, van de genoemde besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders moet dit plaatselijk werkgelegenheidsagentschap, om erkend te worden, opgericht worden in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, paritair samengesteld, enerzijds uit leden aangewezen door de verschillende gemeenteraden in proportionaliteit tussen de meerderheid en de minderheid en anderzijds uit leden die de organisaties die zitting hebben in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigen.