Vertaling van "consensus fait défaut " (Frans → Nederlands) :

Il est cependant clairement indiqué dans le document qu'il serait préférable de coordonner une éventuelle action au niveau européen, mais qu'un consensus fait défaut (3) .
Evenwel wordt in het document duidelijk gesteld dat best op Europees niveau zou worden opgetreden, maar dat een consensus ontbreekt (3) .

Si elle fait défaut, il n'y a pas de cohésion sociale et, par conséquent, pas de possibilité de trouver un consensus.
Ontbreekt die, dan leidt dat tot de afwezigheid van elke sociale samenhang, met als gevolg de onmogelijkheid om een consensus te vinden.

Le consensus fait défaut, mais aussi le dialogue.
Het ontbreekt aan overeenstemming en zelfs aan dialoog.

A défaut de consensus, le rapport fait état des opinions exprimées par les différents membres.
Wanneer er geen consensus kan worden bereikt, maakt het verslag melding van de opinies die de verschillende leden hebben geuit.

Une des questions où un consensus fait défaut est sans aucun doute celle de l'étiquetage pour mettre en évidence les risques et les dangers de la consommation excessive d'alcool.
Een van de kwesties waarover geen overeenstemming bestaat zijn waarschuwingsetiketten op drank om te wijzen op de risico’s en gevaren van excessieve alcoholconsumptie.

A défaut de consensus au sein du bureau de conciliation, le conseil d'administration de " VIBAM" peut décider d'imposer à l'employeur une cotisation capitative de 1.250 EUR par employé licencié qui fait usage de l'accompagnement au licenciement " VIBAM" .
Bij gebrek aan overeenstemming in het verzoeningsbureau kan de raad van bestuur van " VIBAM" beslissen om een hoofdelijke bijdrage van 1.250 EUR per bediende die gebruik maakt van de ontslagbegeleiding bij " VIBAM" op te leggen aan de werkgever.

Le VLD n'émet pas d'objection de principe contre cette proposition à l'exception de l'incrémination de la corruption privée où le consensus social fait défaut.
De VLD heeft geen principiële bezwaren tegen dit voorstel met uitzondering van de strafbaarstelling van omkopig van particulieren.