Traduction de «consentement matrimonial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vice du consentement matrimonial
gebrek in de instemming met het huwelijk | gebrek in de toestemming met het huwelijk

consentement matrimonial
instemming met het huwelijk | toestemming in het huwelijk

défaut de consentement matrimonial
gemis aan toestemming bij huwelijk | ontbreken van instemming met het huwelijk

droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]
huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]

situation de famille [ état matrimonial ]
gezinssituatie [ burgerlijke staat | huwelijksstaat ]

vérification du consentement à une intervention planifiée
controle van toestemming voor geplande procedure

régime matrimonial
huwelijksvermogensstelsel

entreprise de courtage matrimonial
huwelijksbureau

liquidation du régime matrimonial
vereffening van het huwelijksvermogensstelsel

aider au consentement éclairé
ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre d'une modification de régime matrimonial ­ comme dans le cas d'un divorce par consentement mutuel ­ les époux sont en effet tenus de régler leurs droits avant l'intervention judiciaire, tandis que lors d'une séparation, tout reste à faire.
Bij een wijziging van het huwelijksvermogensstelsel ­ zoals ook bij een scheiding met onderlinge toestemming ­ zijn de echtgenoten immers verplicht hun rechten te regelen vooraleer de rechter tussenkomt. Bij een gerechtelijke scheiding van goederen daarentegen is er nog niets gebeurd.

Cette dissociation entre l'acte public et l'acte privé de mariage, à la supposer compatible en droit belge avec l'article 21, alinéa 2, de la Constitution, ne peut en tout cas pas être généralisée; et il se pourrait donc que les lois de l'État étranger en cause connaissent un système matrimonial qui ne permet pas cette dissociation et qu'il considère que c'est bien l'autorité qui marie les époux, certes avec le consentement de ceux-ci, mais sans que l'on puisse distinguer la volonté des époux et celle de l'autorité qui « célèbre » le mariage.
Het los van elkaar beschouwen van de bestuurshandeling en de privaatrechtelijke handeling die het huwelijk is, gesteld dat zulks in het Belgische recht bestaanbaar is met artikel 21, tweede lid, van de Grondwet, mag in ieder geval niet worden veralgemeend; het is dan ook mogelijk dat de desbetreffende wetten van de vreemde Staat een huwelijksregeling kennen waarin die twee handelingen niet los van elkaar kunnen worden beschouwd en dat volgens die Staat de echtgenoten wel degelijk door de overheid in de echt worden verbonden, weliswaar met hun toestemming, maar zonder dat de wilsuiting van de echtgenoten kan worden onderscheiden van de wilsuiting van de overheid die het huwelijk « voltrekt ».

Par conséquent, si les conventions préalables à divorce par consentement mutuel sont suffisamment précises et qu'elles contiennent l'accord des parties sur chaque aspect de leur séparation et de leur divorce, en ce compris la liquidation de leur régime matrimonial, la comparution personnelle des parties ne sera plus exigée.
Indien de aan de echtscheiding bij onderlinge overeenkomst voorafgaande akkoorden voldoende duidelijk zijn en het akkoord bevatten van partijen over elk aspect van hun scheiding, daarin begrepen de vereffening van hun vermogen, zal de persoonlijke verschijning van partijen niet langer worden geëist.

Il en va ainsi en matière de divorce par consentement mutuel, de modification de régime matrimonial, d'adoption, etc.
Dat gebeurt bij echtscheiding door onderlinge toestemming, bij wijziging van het huwelijksvermogensstelsel, bij adoptie, enz.