Vertaling van "considération comme montant imposable les revenus immobiliers réellement perçus " (Frans → Nederlands) :

Pour le surplus, une taxation sur la base du loyer et des avantages locatifs, en raison de l'activité professionnelle réellement exercée, se limite à prendre en considération comme montant imposable les revenus immobiliers réellement perçus, de sorte que cette taxation ne pourrait être considérée comme disproportionnée, dès lors que c'est la taxation du revenu cadastral fixé forfaitairement qui constitue une dérogation au principe de réalité en droit fiscal.
Voor het overige worden bij een belasting op basis van de huurprijs en de huurvoordelen, wegens een werkelijk uitgeoefende beroepsactiviteit, voor het belastbare bedrag alleen de werkelijk ontvangen onroerende inkomsten in aanmerking genomen, zodat die belasting niet als onevenredig zou kunnen worden beschouwd, vermits het de belasting van het forfaitair vastgestelde kadastraal inkomen is die een afwijking vormt van het realiteitsbeginsel in het fiscale recht.

Par ailleurs, il convient de constater que, pour déterminer les ressources du demandeur d'une garantie de revenus aux personnes âgées, la loi du 22 mars 2001 prend aussi en compte, pour d'autres sources de revenus mobiliers ou immobiliers, des montants qui ne correspondent pas entièrement aux revenus réellement perçus.
Overigens dient te worden vastgesteld dat bij het bepalen van de bestaansmiddelen van de aanvrager van een inkomensgarantie voor ouderen de wet van 22 maart 2001 ook ten aanzien van andere bronnen van roerende of onroerende inkomsten bedragen in aanmerking neemt die niet volledig overeenstemmen met reëel ontvangen inkomsten.

Pour la fixation du revenu imposable des biens immobiliers donnés en location tels que prévus à l'article 7, § 1er, 2°, c, CIR 1992, seuls sont pris en considération le montant du loyer réalisé ou perçu durant la période imposable ainsi que les charges locatives, soit les loyers réellement versés par le locataire.
Voor de vaststelling van het belastbaar inkomen van verhuurde gebouwde onroerende goederen als bedoeld in artikel 7, § 1, 2°, c, WIB 1992 komen in hoofde van de eigenaar alleen de tijdens het belastbaar tijdperk verwezenlijkte of verkregen huur en huurlasten in aanmerking, dit wil zeggen de huurgelden die door de huurder daadwerkelijk zijn betaald.