Traduction de «considération que cette amende donnera » (Français → Néerlandais) :

À l'issue de cette discussion, M. Mahoux se rallie à Mme Taelman pour considérer que les amendements n 29 et 32 n'ont pas de réelle plus-value par rapport au droit commun.
Ten slotte deelt de heer Mahoux de mening van mevrouw Taelman dat de amendementen nrs. 29 en 32 geen echte meerwaarde opleveren ten opzichte van het gemene recht.

Le ministre de la Justice a toutefois considéré que l'amendement de Mme de T'Serclaes modifiant l'article 26 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle n'abordait pas ce sujet sous un angle adéquat, que « sur le plan législatif cette problématique relevait plutôt du droit des obligations ».
De minister van Justitie was evenwel van oordeel dat het amendement van mevrouw de T'Serclaes tot wijziging van artikel 26 van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering dit onderwerp niet op adequate wijze behandelde en dat « dit vraagstuk rechtskundig veeleer onder het verbintenissenrecht valt ».

Le ministre de la Justice a toutefois considéré que l'amendement de Mme de T'Serclaes modifiant l'article 26 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle n'abordait pas ce sujet sous un angle adéquat, que « sur le plan législatif cette problématique relevait plutôt du droit des obligations ».
De minister van Justitie was evenwel van oordeel dat het amendement van mevrouw T'Serclaes tot wijziging van artikel 26 van het Wetboek van Strafvordering dit onderwerp niet op adequate wijze behandelde en dat « dit vraagstuk rechtskundig veeleer onder het verbintenissenrecht valt ».

La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme considère que cette amende très élevée est une sanction pénale.
Deze zeer hoge boete is in het kader van de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens beschouwd als een strafsanctie.

Cette dernière catégorie n'est peut-être pas prise en considération par l'amendement nº 4.
Amendement nr. 4 heeft misschien geen betrekking op die laatste categorie.

Au contraire, il y a lieu de considérer que cette amende est appropriée au regard des circonstances de l’espèce.
Geoordeeld moet integendeel worden dat deze geldboete passend is, rekening houdend met de omstandigheden van de zaak.

La Commission sera en mesure, par la suite, de considérer la société mère comme solidairement responsable pour le paiement de l’amende infligée à sa filiale, à moins que cette société mère, à laquelle il incombe de renverser cette présomption, n’apporte des éléments de preuve suffisants de nature à démontrer que sa filiale se comporte de façon autonome sur le marché (point 83).
De Commissie kan de moedermaatschappij vervolgens hoofdelijk aansprakelijk stellen voor de betaling van de aan de dochteronderneming opgelegde geldboete, tenzij de moedermaatschappij, die dat vermoeden moet weerleggen, afdoende bewijzen overlegt die aantonen dat haar dochteronderneming zich op de markt autonoom gedraagt.

Cette étape donnera lieu à une simplification considérable du régime d'aide aux producteurs de l'UE.
Met deze maatregel zal een belangrijke vereenvoudiging van de steunverlening aan de producenten in de EU worden bereikt.

La Commission considère que cette entente constitue une infraction très grave aux règles de concurrence communautaires et qu'elle justifie des amendes lourdes.
De Commissie is van mening dat het kartel een zeer ernstige inbreuk vormt op de communautaire concurrentievoorschriften en aanzienlijke geldboeten rechtvaardigt.

Le montant de l'amende infligé au distributeur exclusif belge prend en considération le fait que celui-ci dépend économiquement de BASF L+F et que cette dernière a exploité cette dépendance pour imposer ses intérêts économiques.
Bij het opleggen van een geldboete aan de Belgische alleenverkoper werd in aanmerking genomen dat hij economisch afhankelijk is van BASF L+F en dat deze die afhankelijkheid misbruikt heeft uit economisch eigenbelang.