Vertaling van "consolidés sont exprimés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

consolidation du droit de l'UE [ consolidation du droit communautaire | consolidation du droit de l'Union européenne ]
consolidering van het EU-recht [ consolidatie van het communautaire recht | consolidering van het recht van de Europese Unie ]

rapport annuel consolidé | rapport consolidé de gestion | rapport de gestion consolidé
geconsolideerd jaarverslag

consolidation | consolidation documentaire | consolidation officieuse
consolidatie | consolidatie van wetteksten | documentaire consolidatie

Retard de consolidation d'une fracture
vertraagd aaneengroeien van fractuur

consolidation de la dette | consolidation des dettes
schuldconsolidatie

suffrage exprimé
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

s'exprimer physiquement
zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balans [ geconsolideerde balans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les obligations prévues aux paragraphes précédents sont applicables aux groupes multinationaux qui, pour la période déclarable qui précède immédiatement la dernière période déclarable clôturée, ont réalisé des produits consolidé, tel qu'exprimé dans les comptes annuels consolidés du groupe pour cette période déclarable précédente, d'au moins 750 millions d'euros.
De verplichtingen in voorgaande paragrafen gelden voor multinationale groepen die, voor de rapporteringsperiode die onmiddellijk voorafgaat aan de laatste afgesloten rapporteringsperiode, een totaal van 750 miljoen euro of meer geconsolideerde bruto-groepsopbrengsten behalen zoals dat tot uiting komt in de geconsolideerde jaarrekening van die groep voor die voorafgaande rapporteringsperiode.

Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne responsable de l'euro et du dialogue social, s'est exprimé en ces termes: «L'examen annuel de la croissance consiste avant tout à hiérarchiser les stratégies aptes à consolider la reprise.
Vicevoorzitter Valdis Dombrovskis, belast met de Euro en Sociale Dialoog: "De jaarlijkse groeianalyse gaat in wezen over het prioriteren van de juiste beleidsmaatregelen die het herstel kunnen versterken.

Il n'est pas simple également pour la police fédérale de disposer de chiffres consolidés exprimés en heures.
Ook voor de federale politie is het niet eenvoudig om over geconsolideerde cijfers uitgedrukt in uren te beschikken.

Art. 16. A l'article 113 du même arrêté, la phrase " Les comptes consolidés sont libellés en euros" est remplacée par la phrase " Les montants des comptes consolidés sont exprimés en euros" .
Art. 16. In artikel 113 van hetzelfde besluit, wordt de zin " De geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld in euro" vervangen door de zin " In de geconsolideerde jaarrekening worden de bedragen in euro uitgedrukt" .

8° dans le cas visé à l'article 171, alinéa 1, si les montants des comptes consolidés sont exprimés en milliers ou en millions d'euros;
8° in het geval bedoeld in artikel 171, 1ste lid, of de bedragen van de geconsolideerde jaarrekening in duizenden of in miljoenen euro worden uitgedrukt;

9° dans les cas visés à l'article 170, § 2, et à l'article 171, alinéa 2, l'unité monétaire (le cas échéant complétée de son multiple) dans laquelle les montants des comptes annuels ou des comptes consolidés sont exprimés.
9° in de gevallen bedoeld in artikel 170, § 2 en in artikel 171, 2de lid, de munteenheid (in voorkomend geval aangevuld met het veelvoud ervan) waarin de bedragen van de jaarrekening of van de geconsolideerde jaarrekening worden uitgedrukt.

Elle accueille avec satisfaction ses résultats et exprime le souhait que le processus de dialogue et de concertation entre les forces politiques gabonaises se poursuive, afin de consolider les acquis de la démocratisation qui sont l'une des conditions essentielles du développement économique et social de ce pays.
Zij begroet de resultaten ervan met voldoening en spreekt de wens uit dat het proces van dialoog en overleg tussen de politieke partijen in Gabon wordt voortgezet, ten einde de verworvenheden van de democratisering te versterken die een van de essentiële voorwaarden voor de economische en sociale ontwikkeling van het land vormen.

Toutefois, les Etats-Unis ont choisi de ne pas consolider pour l'instant leur offre d'ouverture du marché sur une base multilatérale NPF, tout en exprimant le voeu d'être associés au processus de libéralisation qui se poursuivra au cours de ces deux années et demie.
De VS verkozen evenwel hun aanbod tot marktopenstelling voor het moment niet op basis van de multilaterale meestbegunstigingsclausule te consolideren, wel gaven zij de wens te kennen betrokken te worden bij het proces van verdere liberalisatie gedurende de periode van 21/2 jaar.

Cette réunion s'inscrit donc dans la ligne de souhait général exprimé par les ministres de consolider et renforcer l'action communautaire de protection civile.
Deze vergadering past dus in de wens van de ministers om de communautaire actie voor de bescherming van de burger te consolideren en te verstevigen.

En effectuant ce travail de consolidation de l'ensemble des mesures et politiques communautaires en faveur des PME, la Commission entend répondre au souci, exprimé par le Conseil, le Parlement européen et toutes les parties concernées par la politique d'entreprise, d'améliorer l'efficacité des différentes politiques de l'Union européenne en faveur des PME et de l'artisanat".
Door alle communautaire maatregelen en beleidslijnen ten behoeve van het MKB op deze wijze te consolideren, wil de Commissie tegemoetkomen aan het streven van de Raad, het Europees Parlement en alle bij het ondernemingenbeleid betrokken partijen om de doeltreffendheid van de verschillende beleidslijnen van de Europese Unie ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector te verbeteren".