Vertaling van "constat des observateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
vaststellen van doofheid

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen

observateur impartial | observateur neutre
onbevooroordeeld waarnemer

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
verkiezingswaarneemster | verkiezingswaarnemer

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur

observateur des élections | observateur électoral
verkiezingswaarnemer | waarnemer van het kiezingsproces

observateur [ statut d'observateur ]
waarnemer [ status van waarnemer ]

Résultats anormaux constatés au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende bevindingen bij prenatale screening van moeder

Résultat anormal constaté au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende bevinding bij prenatale screening van moeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Partage-t-il le constat des observateurs internationaux qui estiment que pendant longtemps, les relations entre les États-Unis et l'Europe n'ont pas été si mauvaises que cela ?
1. Deelt hij de vaststelling van de internationale waarnemers dat « de verhoudingen tussen de Verenigde Staten en Europa lange tijd niet zo slecht zijn geweest » ?

18. encourage les autorités russes à examiner avec la plus grande attention les rapports préliminaires du BIDDH de l'OSCE et ses rapports finaux, prévus dans les mois qui viennent, ainsi que ceux publiés par les observateurs représentant les assemblées parlementaires de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, mais aussi les constatations des observateurs locaux, afin d'améliorer leurs pratiques démocratiques électorales;
18. spoort de Russische autoriteiten aan de grootst mogelijke aandacht te besteden aan de eerste bevindingen en vervolgens de eindrapporten van OVSE/ODIHR en de waarnemers van de parlementaire vergaderingen van de OVSE en de Raad van Europa, in combinatie met de bevindingen van plaatselijke waarnemers, teneinde verbetering te brengen in de gang van zaken bij democratische verkiezingen;

Des observateurs ont constaté un tremblement de terre non naturel dans la zone où avaient déjà eu lieu des essais nucléaires en 2006 et 2009.
Waarnemers stelden een onnatuurlijke aardbeving vast in het gebied waar in 2006 en 2009 al eerder nucleaire testen plaatsvonden.

En ce qui concerne la violence liée aux armes à feu, différents observateurs locaux et journalistes constatent dans le pays l'existence d'un circuit de munitions illégales.
Met betrekking tot het geweld met vuurwapens stellen verschillende journalisten en lokale waarnemers vast dat er een circuit van illegale munitie bestaat in het land.

Plus de six mois après le sauvetage des banques par les autorités publiques, de nombreux clients et observateurs constatent que les exigences des organismes bancaires en matière de crédit et autres emprunts sont très contraignantes.
Meer dan zes maanden na de redding van de banken door de overheid, stellen talrijke klanten en waarnemers vast dat de bankinstellingen bijzonder zware eisen stellen voor kredietverstrekkingen en andere leningen.

Les observateurs constatent toutefois que les Ougandais hostiles à cette proposition ne peuvent pas facilement exprimer cette opinion.
Wel constateren waarnemers dat het voor Oegandese betrokkenen die tegen het voorstel zijn, heel moeilijk is om die mening te uiten.

A. considérant que les résultats définitifs du référendum du 9 janvier 2011 sur l'autodétermination du Sud-Soudan ont confirmé la volonté d'une large majorité des votants de créer un État indépendant et que ce référendum, dont l'issue a été annoncée par la commission chargée de son organisation et que le gouvernement soudanais a acceptée, s'est déroulé dans la régularité et dans un climat pacifique, comme l'ont constaté les observateurs européens et internationaux,
A. overwegende dat de definitieve resultaten van het referendum van 9 januari 2011 over de zelfbeschikking van Zuid-Soedan met een overweldigende meerderheid hebben bevestigd dat de kiezers vastberaden zijn een onafhankelijke staat te vestigen; overwegende dat het referendum, waarvan de uitslag door de Commissie voor het referendum over Zuid-Soedan is bekendgemaakt en is aanvaard door de Soedanese regering, op eerlijke en vreedzame wijze is verlopen, zoals gemeld door de EU-waarnemers en andere internationale waarnemers,

C. considérant que les constatations des observateurs et la comparaison entre les résultats des premier et second tours infirment ces allégations de fraudes massives susceptibles de changer le résultat final,
C. overwegende dat de bevindingen van de waarnemers en de vergelijking tussen de uitslagen van de eerste en tweede ronde weerspreken dat er zo massaal fraude zou zijn gepleegd dat de uitslag ongeldig zou zijn,

Il avait également souligné, alors qu’un ministre avait menacé, chose incroyable, de traiter les manifestants en tant que terroristes, que l’Union européenne ne l’accepterait pas. Comme nous le savons, et comme l’ont constaté les observateurs de l’OSCE/BIDDH, les élections n’ont pas été démocratiques.
Wij weten inmiddels dat er in Wit-Rusland geen sprake is geweest van democratische verkiezingen. Ook de waarnemersmissie van de OVSE/ODIHR heeft vastgesteld dat de verkiezingen niet democratisch waren en vele, grote tekortkomingen vertoonden.

B. considérant que l'élection qui s'est tenue précédemment en Azerbaïdjan, selon les constatations des observateurs internationaux, ne répondait pas aux critères démocratiques internationaux,
B. overwegende dat eerdere verkiezingen in Azerbaidzjan volgens internationale waarnemers niet voldeden aan internationale democratische normen,