Traduction de «constatons chaque jour » (Français → Néerlandais) :

— Nous constatons que, parallèlement au développement de la communication électronique, il y a une réduction du volume de la communication traditionnelle sur papier : en 2002 et en 2003, nous avons écrit au total, chaque année, quelque 100 millions de lettres de moins qu'avant (ou 40 000 lettres de moins par jour).
— Parallel met de opkomst van de elektronische communicatie zien we een daling van de traditionele papieren communicatie : in 2002 en 2003 schreven we allemaal samen elk jaar zo'n 100 miljoen brieven minder per jaar (of 40 000 minder per dag).

Nous constatons chaque jour qu’ils ne sont plus adaptés aux nouveaux défis, aux nouvelles opportunités et aux nouvelles menaces du monde d’aujourd’hui.
Iedere dag realiseren we ons dat deze niet zijn aangepast aan de nieuwe uitdagingen, mogelijkheden en gevaren van de wereld van nu.

Les populations européennes que nous représentons ici attendent un accord, un accord qui permette de lutter avec efficacité contre l’ensemble des dérèglements climatiques que nous constatons chaque jour autour de nous.
De burgers van Europa, die we hier vertegenwoordigen, verwachten een akkoord, een akkoord dat ons in staat stelt op een effectieve manier alle klimatologische problemen die we elke dag om ons heen zien te bestrijden.

- Monsieur le Président, nous le constatons chaque jour davantage, une politique commune d’immigration au niveau européen est devenue indispensable.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het wordt met de dag duidelijker, we kunnen niet meer zonder een gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid.

Nous, qui en constatons chaque jour les avantages sur notre marché intérieur.
Wij profiteren daar immers elke dag van dankzij de interne markt.

- Chaque jour, nous constatons une augmentation sensible du prix du pétrole sur les marchés internationaux.
- Elke dag stellen we een sterke stijging van de olieprijs op de internationale markten vast.

Nous le constatons par le nombre de courriels et de coups de téléphone que nous recevons chaque jour. Les consortiums nous le confirment également, puisqu'ils voient qu'un grand nombre d'acheteurs potentiels visitent leurs sites web et prennent contact par téléphone.
Dat merken we aan de mails en telefoongesprekken die we dagelijks ontvangen en wordt daarenboven bevestigd door de consortia, die vaststellen dat het aantal kandidaat-kopers dat hun websites bezoekt en telefonisch contact opneemt, groot is.