Vertaling van "constitue la seule approche réaliste " (Frans → Nederlands) :

La seule approche réaliste consiste donc en des formes de collaboration renforcée (cf. le modèle Saturne constitué de cercles).
De enige realistische aanpak bestaat derhalve in vormen van versterkte samenwerking (cfr. het Saturnus-model bestaande uit ringen rond de planeet).

Cette approche systémique constitue la ligne maîtresse de la stratégie belge en matière de coopération dans le secteur de la santé, dans les pays-partenaires. ii) Par le financement (contribution volontaire - core funding) de l'Unicef, dont une des activités importantes, mais non la seule, est le soutien au PEV. Par contre, GAVI ne fait pas partie de la short-list des institutions multilatérales soutenues par la coopération belge.
Het aanbieden van vaccinaties, onder meer bij de activiteiten van moeder- en kindzorg, maakt integraal deel uit dat basispakket en de vaccinatie tegen polio is hierbij een prioriteit. Op het gebied van gezondheidszorg is de versterking van gezondheidszorgsystemen de hoeksteen van de Belgische ontwikkelingssamenwerking. ii) Op multilateraal verstrekt België financiële steun aan Unicef.

Cette approche tient compte du temps nécessaire pour arriver à cette intégration et elle constitue de ce fait l'approche la plus réaliste, offrant le plus de chances de réussir.
Deze benadering houdt rekening met de tijd die nodig is om tot een dergelijke integratie te komen, en is daarom ook de meest realistische met de meeste kans op slagen.

Dans le même ordre d'idées, une réunion des seuls présidents des commissions de la Défense des Parlements des États membres ne suffirait pas à assurer une représentativité suffisante des assemblées, ni à constituer une approche commune européenne en ce domaine.
In dezelfde gedachtegang zou een vergadering van alleen de voorzitters van de defensiecommissies van de parlementen van de lidstaten onvoldoende zijn om een voldoende vertegenwoordiging van de assemblees te verzekeren, noch om een gemeenschappelijke Europese aanpak in dit domein te verwezenlijken.

La seule façon de renforcer les forces pro-européennes consiste à adopter une approche réaliste et à nous comporter de façon correcte.
We kunnen enkel de pro-Europese krachten versterken als wij een realistische benadering volgen en ons correct gedragen.

De l'avis du rapporteur, la position de la Commission doit être appuyée, car, dans la phase actuelle, elle constitue la seule approche réaliste combinant le maintien – pour le moment – du contrôle des services par les États membres avec certaines mesures visant à renforcer l'efficacité des prestataires de services.
Naar het oordeel van de rapporteur moet de opstelling van de Commissie worden gesteund, omdat zij in deze fase de enige realistische benadering is die voorlopige handhaving van de controle van de lidstaten op de dienstverrichting combineert met maatregelen ter verbetering van de efficiëntie van de dienstverrichters.

Nous sommes d'avis que la reprise d'un dialogue direct entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises constitue la seule voix réaliste permettant de dégager une solution durable et pacifique à la question du Tibet.
Wij zijn van mening dat een rechtstreekse dialoog tussen de dalai lama en de Chinese regering de enige realistische weg is om tot een duurzame en vreedzame oplossing van de kwestie-Tibet te komen.

Enfin, j'estime que la méthode du traitement individuel des dossiers constitue la seule approche juste.
De individuele behandeling van de dossiers vind ik de enige juiste aanpak.

L'obligation de placer un quota de femmes dans les conseils consultatifs communaux constitue une approche dangereuse qui risque que celles-ci soient ignorées ou marginalisées parce qu'elles n'y auront pas accédé par leur seul mérite.
De verplichting een quota vrouwen in de gemeentelijke adviesraden op te nemen is een gevaarlijk iets.