Vertaling van "constitue un instrument précieux permettant " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil européen réaffirme par ailleurs l'importance qu'il attache au programme en faveur d'un travail décent, qui constitue un instrument mondial permettant de promouvoir l'emploi, des normes de travail plus élevées et de favoriser le développement.
De Europese Raad getuigt tevens andermaal van zijn inzet voor de fatsoenlijk-werkagenda als mondiaal instrument ter bevordering van werkgelegenheid, betere arbeidsnormen en ontwikkeling.

20. constate que les nouvelles technologies et les REL permettent un apprentissage plus interactif et constituent des instruments précieux en vue de placer l'apprenant au centre du processus éducatif;
20. merkt op dat nieuwe technologieën en open leermiddelen een interactievere leerervaring mogelijk maken en waardevolle instrumenten zijn om de lerende in het middelpunt van het leerproces te plaatsen;

H. compte tenu des prérogatives accrues du Parlement, et de l’introduction de l'initiative citoyenne européenne, la portée des déclarations écrites s'est modifiée, même si ces déclarations demeurent un instrument précieux permettant aux députés d'attirer l'attention sur des questions d’intérêt général;
H. in het licht van de uitgebreide prerogatieven van het Parlement en de invoering van het Europese burgerinitiatief is het belang van schriftelijke verklaringen veranderd, hoewel schriftelijke verklaringen nog altijd een nuttig instrument kunnen vormen waarmee de leden kwesties van openbaar belang onder de aandacht kunnen brengen;

Mme Zapff (Allemagne) a insisté pour qu'une solution soit trouvée à la crise faute de quoi on irait à la destruction de l'instrument précieux que constituent les missions d'observation électorale.
Mevrouw Zapff (Duitsland) dringt erop aan dat een oplossing wordt gevonden voor de crisis.

La commission conclut que MBC et Sengamines constituent des instruments permettant : d'une part, de réaliser des transferts financiers vers le Zimbabwe ou des ressortissants (militaires) de cet État en contrepartie de leur présence militaire et, d'autre part, de générer des moyens pour la RDC ou l'appareil militaire.
De commissie komt tot de conclusie dat MBC en Sengamines instrumenten vormen die het mogelijk maken : enerzijds financiële transfers te realiseren naar Zimbabwe of onderdanen (militairen) van dit land als compensatie voor hun militaire aanwezigheid en anderzijds om middelen te genereren voor de DRC of het militaire apparaat.

Il s’avère en effet que, lorsque les conditions le permettent, l’aide budgétaire peut être un instrument précieux permettant d’atteindre les objectifs que l’Union européenne poursuit dans les domaines de l’aide au développement, du développement économique et social durable, de l’intégration souple et graduelle des pays en développement dans l’économie mondiale, de la lutte contre la pauvreté, de la croissance économique, de la création d’emplois et du développement et du renforcement de la démocratie.
Het klopt dat de begrotingssteun een krachtig instrument kan zijn dat, in de juiste omstandigheden, kan bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de Europese Unie, namelijk duurzame economische en maatschappelijke ontwikkeling, en een soepele en geleidelijke integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie, armoedebestrijding, economische groei, meer werkgelegenheid en ontwikkeling en versterking van de democratie.

Pour le rhumatologue, la ponction articulaire constitue cependant un précieux instrument tant en ce qui concerne le diagnostic que le traitement préventif en cas de destruction du cartilage et d'ankylose invalidante.
Voor de reumatoloog is de gewrichtspunctie nochtans een waardevol instrument zowel voor de diagnose als voor de therapie ter preventie van kraakbeendestructie en invaliderende gewrichtsverstijving.