Vertaling van "constitue une concrétisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide
formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen

concrétiser un concept artistique
artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren

délai | délai de concrétisation | délai de mise en route | délai de réalisation
introductietijd | lead time | voorzieningsperiode

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

concrétiser
concretiseren

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

constituer une équipe artistique
artistiek team samenstellen

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent document constitue la concrétisation des engagements pris par la Commission[6].
Het onderhavige document is de invulling door de Commissie van deze toezeggingen[6].

La présente proposition constitue la concrétisation de cette action.
Het huidige voorstel zorgt voor de uitvoering van die actie.

« 3° elle comprend un planning annuel de la prochaine année d'activité, qui constitue une concrétisation du plan stratégique en cours».
"3° ze een jaarplanning voor het komende werkjaar bevat, die een concretisering is van het lopende beleidsplan".

Le lancement, ce jour, du registre constitue la concrétisation de cet engagement.
Het register dat vandaag is opengesteld, is het resultaat van deze verbintenis.

Dans la négative, disposez-vous d'autres chiffres? 2. Confirmez-vous que les fonds supplémentaires annoncés le 3 septembre 2015 constituent la concrétisation de la promesse d'aide faite par la Belgique lors du sommet informel du 23 septembre 2015 ?
2. Kan u bevestigen dat de middelen die u op 3 september 2015 aankondigde, de concrete Belgische bijdrage is die België in het kader van de informele top op 23 september 2015 heeft beloofd?

- Pragmatiquement, ce Plan de gestion de l'eau envisage davantage l'adaptation du bâti face à ce risque (objectif opérationnel 5.2.3); pour concrétiser cette adaptation du bâti, la Région devra développer une expertise et constituer un appui aux autorités délivrantes des permis d'urbanisme.
- Op pragmatisch vlak beoogt dit Waterbeheerplan eerder de aanpassing van het gebouw aan dit risico (operationele doelstelling 5.2.3); om deze aanpassing van gebouwen concreet te maken, zal het Gewest expertise moeten verwerven en de instanties die stedenbouwkundige vergunningen afleveren moeten ondersteunen.

La proposition de directive contribue à la préservation du principe de l'égalité en tant que valeur fondatrice de l'UE et constitue une concrétisation de la stratégie de l'UE pour l'égalité entre hommes et femmes à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la vie économique, que le Parlement européen a rappelée en maintes occasions.
De voorgestelde richtlijn dient mede als waarborg voor het gelijkheidsbeginsel, een van de fundamentele waarden van de EU, en geeft concrete invulling aan de strategie van de EU voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen op alle niveaus en in alle sectoren van het economisch leven, een noodzaak waaraan het Europees Parlement bij vele gelegenheden heeft herinnerd.

Compte tenu du caractère potentiellement contentieux de l'application de cette formule, l'auteur du projet devra être en mesure de pouvoir justifier, sur la base du dossier constitué lors de son élaboration, les choix qu'elle concrétise afin de démontrer sa pertinence en vue de concourir aux fins poursuivies par le projet, et ce dans le respect du principe d'égalité de traitement entre les différents CPAS.
Gelet op het feit dat de toepassing van die formule aanleiding zou kunnen geven tot geschillen, moet de steller van het ontwerp in staat zijn om op basis van het dossier dat bij de uitwerking ervan is samengesteld, een verantwoording te geven van de keuzes waaraan daarbij concreet gestalte wordt gegeven, zodat hij kan aantonen dat die formule van pas komt voor het bereiken van de doelstellingen die met het ontwerp worden nagestreefd, zulks met naleving van het beginsel van de gelijke behandeling van de verschillende OCMW's.

Cette extension constitue la clé de toute concrétisation future du masterplan.
Deze uitbreiding is de sleutel tot de verdere concretisering van het masterplan.

La stratégie Minerva, qui prévoit la mobilisation de l’innovation pour soutenir l’économie nationale et le développement d’activités scientifiques et éducatives, constitue une concrétisation de la stratégie de Lisbonne visant à faire de la Slovaquie l’une des sociétés les plus avancées, les plus modernes et les plus prospères du monde et, par là, peut-être également une source d’idées et d’inspiration pour les autres États membres de l’Union.
De Minerva-strategie, die innovatie inzet als instrument ter ondersteuning van de nationale economie en tevens inzet op de ontwikkeling van wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten, is de concrete vertaling van de Lissabon-strategie, die Slowakije tot een de meest geavanceerde, moderne en welvarende samenlevingen van de wereld wil maken, en daarmee mogelijk ook tot een bron van ideeën en inspiratie voor andere lidstaten van de Unie.