Traduction de «constitution a été temporairement neutralisé afin » (Français → Néerlandais) :

Lors de la sixième réforme de l'État, l'article 195 de la Constitution a été temporairement neutralisé afin que certains articles puissent être révisés sans que toute la procédure doive être suivie.
In de zesde staatshervorming werd artikel 195 GW tijdelijk buiten werking gesteld om bepaalde artikelen te kunnen herzien zonder de volledige voorziene procedure te moeten doorlopen.

Il estime en effet que la neutralisation temporaire de l'article 195 de la Constitution équivaut à une violation de l'article 187.
Hij meent dat artikel 187 van de Grondwet inderdaad wordt geschonden door het tijdelijk buiten werking stellen van artikel 195.

Afin de préserver une capacité totale de prêt de 500 milliards d'euros dans l'attente de la constitution complète du capital libéré du MES, l'Eurogroupe de fin mars 2012 mit au point une formule permettant aux deux fonds de coexister temporairement.
Om een totale leencapaciteit van 500 miljard euro te vrijwaren in afwachting dat het kapitaal uit het ESM volledig is gestort, werkte de Eurogroep van eind maart 2012 een formule uit die het mogelijk maakt beide fondsen tijdelijk naast elkaar te laten bestaan.

Afin de neutraliser les fluctuations temporaires dans la gamme des produits vendus, l'activité commerciale est observée sur une période prolongée.
Om tijdelijke schommelingen in het verkochte gamma van producten te neutraliseren wordt de handelsactiviteit over een langere periode geobserveerd.

4. Estimez-vous que le secteur du travail intérimaire puisse jouer un rôle afin de permettre aux carwashs de recruter avec flexibilité et en parfaite légalité, des aidants occasionnels, par exemple par la constitution de pools et la signature de contrats de longue durée, même si une telle formule implique une modification de la loi du 24 juillet 1987 concernant le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition des usagers?
4. Ziet u een rol weggelegd voor de uitzendsector om gelegenheidshelpers, bijvoorbeeld via poolvorming en contracten van langere duur, op een flexibele en volstrekt legale manier voor carwashbedrijven te kunnen engageren, ook als deze formule een wijziging van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, impliceert?