Vertaling van "construction était effectivement exploitée " (Frans → Nederlands) :

1° la construction était effectivement exploitée l'année qui a précédé la destruction ou l'endommagement et cette exploitation peut être démontrée à l'aide de tous les éléments de preuve autorisés de droit;
1° de constructie werd in het jaar voorafgaand aan de vernieling of beschadiging daadwerkelijk uitgebaat, waarbij deze uitbating kan worden aangetoond middels alle rechtens toegelaten bewijsmiddelen;

8º qu'il était effectivement possible de procéder à cette adaptation en adaptant le projet de loi modifiant certaines dispositions relatives aux cantons judiciaires, mais que cette possibilité n'a délibérément pas été exploitée;
8º de reële mogelijkheid daartoe bestond door een aanpassing van het wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de gerechtelijke kantons, maar dat hierop bewust niet werd ingegaan;

2° la construction a été effectivement exploitée pendant l'année qui précède la demande de permis.
2° de constructie werd in het jaar voorafgaand aan de vergunningsaanvraag daadwerkelijk uitgebaat.

Les médecins présents avaient aussi fait des propositions constructives pour pouvoir traiter, de manière responsable au plan éthique, les bons patients au moyen d'une DAI si le budget était effectivement augmenté.
Tevens werden door de aanwezige artsen constructieve voorstellen gedaan om op een ethisch verantwoorde manier de juiste patiënten met een ICD te kunnen behandelen indien de voorgestelde budgetverhoging zou doorgaan.

Cependant, il se peut qu'effectivement, dans certaines communes, pour ces immeubles conçus et réalisés techniquement pour le secteur tertiaire, il y ait peu ou pas de parcelles de référence compte tenu, d'une part, que le marché locatif de l'époque n'était pas suffisamment étoffé pour ce genre d'immeubles dans la commune considérée ou, d'autre part, que la conception même des constructions a connu des développements technologiques tels que certaines catégories d'immeubles types n'existaient pas à l'époque de référence du 1er janvier 1975.
Evenwel kan het zo zijn dat in sommige gemeenten, voor deze gebouwen technisch ontworpen voor de tertiaire sector, weinig of geen referentiepercelen beschikbaar waren rekening houdende, enerzijds, dat er in de bedoelde gemeente op dat tijdstip onvoldoende dergelijke goederen op de huurmarkt aanwezig waren of, anderzijds, dat de conceptie zelf van de gebouwen een zulkdanige technologische ontwikkeling heeft doorgemaakt dat sommige categorieën van type-goederen niet bestonden op het referentietijdstip van 1 januari 1975.