Traduction de «conséquent mme delcourt-pêtre dépose » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, Mme Delcourt-Pêtre dépose l'amendement et le sous-amendement suivants (Do c. parl. Sénat, nº 1-9/3, amendements nº 8 et 9) :
Daarop dient mevrouw Delcourt-Pêtre het volgende amendement en subamendement in (Gedr. St. Senaat, nr. 1-9/3, amendementen nrs. 8 en 9) :

Par conséquent, Mme Delcourt-Pêtre dépose l'amendement et le sous-amendement suivants (Doc. parl. Sénat, nº 1-9/3, amendements nº 8 et 9) :
Daarop dient mevrouw Delcourt-Pêtre het volgende amendement en subamendement in (Gedr. St. Senaat, nr. 1-9/3, amendementen nrs. 8 en 9) :

Mme Delcourt-Pêtre dépose un amendement (nº 31) qui s'inspire de la proposition de loi de M. Pinoie (cf. doc. Sénat, S.E. 1995, nº 1-31/1) :
Mevrouw Delcourt-Pêtre dient een amendement in (nr. 31), dat geïnspireerd is op het wetsvoorstel van de heer Pinoie (cf. Gedr. St., Senaat, B.Z. 1995, nr. 1-31/1) :

D'autre part, Mme Delcourt-Pêtre dépose un amendement nº 3 (Doc. 1-117/3), rédigé comme suit :
Mevrouw Delcourt-Pêtre dient op haar beurt een amendement nr. 3 in (Gedr.

À la suite de la discussion relative à la comparution volontaire (voir point 2.2), Mme Delcourt-Pêtre dépose l'amendement nº 20, qui est rédigé comme suit (do c. Sénat, nº 1-926/3) :
In aansluiting op de discussie over de vrijwillige verschijning (zie punt 2.2) dient mevrouw Delcourt-Pêtre amendement nr. 20 in, luidende (Stuk Senaat, nr. 1-926/3) :

- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. André du BUS de WARNAFFE à M. Didier GOSUIN, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le droit aux allocations d'insertion », de l'interpellation jointe Mme Zoé GENOT concernant « les exclus bruxellois suite à la limitation à trois ans des allocations d'insertion et les conséquences pour Actiris », l'interpellation jointe de Mme Elke ROEX concernant « les conséquences des nouvelles conditions d'octroi de l'allocation d'insertion », l'interpellation jointe de M. Bruno DE LILLE concernant « la limitation des allocations d'insertion dans le temps et les conséquences pour Actiris » et de l'interpellation jointe de M. Michaël VERBAUWHEDE concernant « les effets de la limitation à trois ans des allocations d'insertion ».
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer André du BUS de WARNAFFE tot de heer Didier GOSUIN, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het recht op inschakelingsuitkeringen », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Zoé GENOT betreffende « de Brusselse uitgeslotenen ingevolge de beperking van de inschakelingsuitkeringen tot 3 jaar en de gevolgen voor Actiris », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Elke ROEX betreffende « de gevolgen van de nieuwe voorwaarden van de toekenning van de inschakelingsuitkering », de toegevoegde interpellatie van de heer Bruno DE LILLE betreffende « de beperking van de inschakelingsuitkeringen in de tijd en de gevolgen voor Actiris » en de toegevoegde interpellatie van de heer Michaël VERBAUWHEDE betreffende « de gevolgen van de beperking tot drie jaar van de inschakelingsuitkeringen ».

C’est un bon début, mais si cette stratégie est réellement destinée à aider des personnes, nous devons prendre en considération la personne dans son ensemble et, à cette fin, inclure dans la stratégie des notions telles que la nutrition et l’échec, et plus spécialement l’échec scolaire. Par conséquent, je suis particulièrement favorable aux amendements déposés par Mme Breyer.
Dit is een goed begin, maar wanneer we echt iemand willen helpen met deze strategie moeten we rekening houden met de hele persoon, en om dat te kunnen doen zal de strategie ook begrippen als voeding en gevoelens van mislukking moeten omvatten, dat laatste in het bijzonder bij studenten, en om deze reden steun ik met name de amendementen van mevrouw Breyer.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, va par conséquent soutenir, Monsieur le Président, le rapport de M. Leinen, et va aussi voter pour les amendements déposés par le groupe socialiste du Parlement européen, par M. Onesta au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne - et qui a trait aux associations destinées aux jeunes - ainsi que par M. Maaten et Mme De Sarnez.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zal het verslag van de heer Leinen dan ook steunen en zal voor de amendementen stemmen die zijn ingediend door de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, door de heer Onesta namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie - met betrekking tot jeugdorganisaties - en door de heer Maaten en mevrouw De Sarnez.

- Rapport du 3 mars 1999 de Mme Delcourt-Pêtre, n° 1-623/4.
- Verslag van 3 maart 1999 van Mevr. Delcourt-Pêtre, nr. 1-623/4.

- Rapport de Mme Delcourt-Pêtre, n° 1-722/3.
- Verslag van Mevr. Delcourt-Pêtre, nr. 1-722/3.