Traduction de «contact avec vos homologues » (Français → Néerlandais) :

2. Avez-vous eu des contacts avec vos homologues des autres pays participants à ces deux missions afin d'évaluer au mieux la situation et de déterminer les meilleures réponses à apporter pour assurer la paix et garantir la sécurité des militaires et des civils sur le terrain?
2. Hebt u contact gehad met uw ambtgenoten van de andere landen die deelnemen aan die twee missies om de situatie zo goed mogelijk te evalueren en de meest adequate oplossingen te vinden om de vrede te bewaren en de veiligheid van de militairen en de burgers ter plaatse te garanderen?

2. Avez-vous eu des contacts avec vos homologues pour aborder la situation des droits de l'homme dans ce pays et demander la libération des manifestants arrêtés, mais aussi les disparitions de personnes et les détentions arbitraires?
2. Heeft u contact gehad met uw ambtgenoten om de situatie van de mensenrechten, de verdwijningen en willekeurige aanhoudingen in dat land ter tafel te brengen en de vrijlating van de gearresteerde demonstranten te eisen?

Avez-vous eu récemment des contacts avec vos homologues européens pour renforcer la lutte contre les passeurs notamment au niveau de la police?
Hebt u onlangs contact gehad met uw Europese collega's in verband met de intensivering van de strijd tegen de mensensmokkelaars, meer bepaald op politioneel vlak?

Avez-vous été contacté par vos homologues wallon, bruxellois et flamand pour développer des approches complémentaires?
Welke contacten werden er reeds gelegd met de regeringen van de deelgebieden teneinde een brede waaier van kmo-vriendelijke samenwerkingsinitiatieven op poten te zetten? Werd u door uw Waalse, Brusselse en Vlaamse ambtgenoten gecontacteerd om complementaire benaderingen te ontwikkelen?

2. a) Avez-vous eu des contacts avec vos homologues du FBI et de la police de Brême où ils ont établi leur quartier général? b) Si oui, quelle collaboration est-elle envisagée entre vos services?
2. a) Heeft u contact gehad met uw FBI-collega's en de politie van Bremen, waar MC Mongols zijn hoofdkwartier heeft? b) Zo ja, hoe zullen de diverse diensten samenwerken?

Pouvez‑vous transférer vos contacts et vos photographies à un autre service?
Hoe zet ik mijn contactenlijst en mijn foto’s over naar een andere dienst?

Dans le cas d’affaires transfrontalières, elles se mettent en contact avec leurs homologues des autres pays.
Voor grensoverschrijdende zaken houden zij contact met de overeenkomstige autoriteiten in andere landen.

Il a invité les parlementaires de l'UE à intensifier leurs contacts avec leurs homologues indonésiens.
Hij verzoekt parlementsleden uit de gehele EU hun contacten met Indonesische collega's te intensiveren;

DIRECTORIA relève ce défi en permettant aux hauts responsables de toutes les instances chargées du développement économique de leur région d'entrer directement en contact avec leurs homologues des autres pays de la Communauté et, ce faisant, de contribuer à la construction d'une Europe plus forte et plus unie".
Daarom organiseert zij DIRECTORIA, een conferentie die de directeuren van alle voor de economische ontwikkeling bevoegde overheidsinstanties in de regio's de gelegenheid biedt rechtstreeks in contact te treden met hun collega's van elders in de Gemeenschap en daardoor bij te dragen tot de opbouw van een sterker en eensgezinder Europa".

Lorsque celles-ci présentent un caractère transfrontalier, elles sont en contact avec leurs homologues des autres pays.
Voor grensoverschrijdende zaken houden zij contact met hun collega's in andere landen.