Vertaling van "contient certes certains " (Frans → Nederlands) :

Quant aux clauses attributives de juridiction, l'article 23 du Règlement "Bruxelles I" contient certes des règles matérielles, édictant directement certaines conditions de validité de telles clauses, mais le jeu de cet article ne permettra pas de répondre à toutes les interrogations.
Met betrekking tot forumkeuzeclausules bevat artikel 23 van de zogenaamde verordening "Brussel I" materiële regels, die rechtstreeks bepaalde voorwaarden voor de geldigheid van dergelijke clausules vaststellen, maar dit artikel biedt zeker geen pasklaar antwoord op alle vragen die ter zake kunnen rijzen.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport en question contient certes certains éléments positifs, et l’objectif général consiste à simplifier les procédures et à réduire les démarches bureaucratiques pour les travailleurs de pays tiers qui sont en possession d’un titre de séjour en cours de validité dans un État membre.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit verslag bevat ongetwijfeld een aantal positieve elementen. De rode draad in het verslag is de vereenvoudiging van de procedures en de stroomlijning van de bureaucratische handelingen voor werknemers uit derde landen die in het bezit zijn van een verblijfsvergunning in een lidstaat.

Le texte qui nous est soumis contient, certes, un certain nombre d’avancées, mais encore beaucoup de contradictions.
De tekst die ons is voorgelegd bevat zeker een aantal punten die vooruitgang betekenen, maar ook veel tegenstrijdigheden.

La motion de résolution du Parlement européen contient certes quelques propositions que nous approuvons (nous avons déposé certaines d’entre elles), mais celles-ci ne compensent pas le contenu négatif de cette motion de résolution.
Zeker, de ontwerpresolutie van het Europees Parlement bevat enkele voorstellen waarmee we het eens zijn – sommige hebben we ingediend – maar ze wegen niet op tegen de negatieve inhoud van de ontwerpresolutie.

La liste des projets qui entrent en ligne de compte pour l'emprunt populaire thématique contient certes certains projets pouvant intéresser les PME.
De lijst van projecten die in aanmerking komen voor een thematische volkslening, bevat wel een aantal projecten die KMO's kunnen aanbelangen.

Le tribunal a fondé son jugement sur les motifs suivants: - le consommateur en lisant la mention " ce cd contient un dispositif technique limitant les possibilités de copie" ne peut savoir que ce système anti-copie est susceptible de restreindre l'écoute de son disque sur un autoradio ou un lecteur; - si certes la société d'édition informe le consommateur de l'existence de ce système, elle garde le silence sur la restriction d'utilisation du cd sur certains appareils.
De rechtbank heeft haar vonnis gebaseerd op de volgende beweegredenen: - de consument die de vermelding " deze cd bevat een technische maatregel die de kopieermogelijkheden beperkt" leest, kan niet weten dat dit anti-kopiesysteem mogelijk het beluisteren van zijn schijf op een autoradio of een lezer beperkt; - indien de uitgeversvennootschap de gebruiker wel degelijk inlicht van het bestaan van dit systeem, zwijgt zij evenwel over de gebruiksbeperking van de cd op bepaalde apparaten.