Traduction de «contournant tout simplement » (Français → Néerlandais) :

Nous devons comprendre que la liberté de circulation – et c’est après tout le message de l’Union européenne – est quelque chose qu’on ne peut simplement remplacer ou contourner selon son bon plaisir.
We moeten goed beseffen dat vrij verkeer – en dat is toch de boodschap van de Europese Unie – een recht is waar men niet willekeurig mee kan omspringen en dat men niet willekeurig kan omzeilen.

Premièrement, la ratification de cette Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres laisse une telle marge d’appréciation pour le choix par les parties du droit applicable que nous craignons beaucoup que tout le dispositif que nous avons longuement et méticuleusement mis en place au niveau de l’Union européenne pour combattre le blanchiment d’argent puisse être tout simplement contourné.
Ten eerste biedt de ratificatie van deze conventie over de wetgeving die van toepassing is op bepaalde rechten op effecten, de partijen zó veel speelruimte bij de keuze van het toepasselijke recht, dat wij ernstig vrezen dat het gehele samenstel van regelgeving dat al zo lang en nauwgezet wordt toegepast in de Europese Unie ter bestrijding van het witwassen van geld, heel eenvoudig omzeild kan gaan worden.

Il s’agissait tout simplement d’une tentative du Conseil de contourner sournoisement les exigences et accords budgétaires.
De Raad probeerde gewoon stilletjes de begrotingsvoorwaarden en -afspraken te omzeilen.

Une telle démarche collective de la Communauté se justifie notamment à la lumière d'un fait divers récent, lorsque des exploitants d'un pays tiers ont contourné l'interdiction prononcée dans un État membre en atterrissant tout simplement au-delà de la frontière dans un État membre voisin (aéroport de complaisance).
Recente ervaringen met maatschappijen uit derde landen die een embargo van een bepaalde lidstaat ontduiken door gewoon te landen in een naburige lidstaat, lijken voldoende rechtvaardiging te bieden voor deze collectieve aanpak van de Gemeenschap.

Ils ont bloqué différentes voies d'accès et, à un certain moment, ils auraient même joué au chat et à la souris avec les services de police, contournant tout simplement un barrage policier en traversant la berme centrale de l'autoroute.
Ze blokkeerden verschillende invalswegen en zouden op een bepaald moment zelfs kat en muis hebben gespeeld met de politiediensten, door simpelweg een politieblokkade te ontwijken door over de middenberm van de autosnelweg te rijden.