Vertaling van "contracté au maroc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le Maroc | le Royaume du Maroc
Koninkrijk Marokko | Marokko

Maroc [ Royaume du Maroc ]
Marokko [ Koninkrijk Marokko ]

Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)
Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko

Maroc
Marokko

Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné
dystocie door contractiering | hypertone uterusdisfunctie | ongecoördineerde uterusactiviteit | slecht gecoördineerde weeën | tetanische contracties | uterusdystocie NNO | zandlopercontractie van uterus

peur de contracter une maladie
vrees om ziekte op te lopen

contraction auriculaire prématurée
premature atriale contractie

capacité de contracter
bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten

contraction de la semaine
verkorting van de werkweek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, la Belgique ou le Maroc;
a) betekenen de uitdrukkingen « een overeenkomstsluitende Staat » en « de andere overeenkomstsluitende Staat », België of Marokko, al naar het zinsverband vereist;

L'absence de paragraphe 4 ne prête, toutefois, pas à conséquence dans la mesure où tant le Maroc que la Belgique collectent les renseignements demandés par un autre État contractant même lorsqu'ils n'en ont pas besoin pour appliquer leur propre législation.
Het ontbreken van paragraaf 4 heeft evenwel geen gevolgen in de mate waarin zowel Marokko als België de inlichtingen bijeenbrengen die door een andere overeenkomstsluitende Staat zijn gevraagd, zelfs wanneer ze die inlichtingen niet nodig hebben voor de toepassing van hun eigen wetgeving.

Certaines de ces conventions (avec le Maroc ou la Tunisie) prévoient l’octroi des allocations familiales au montant prévu par la convention uniquement lorsque le travailleur soumis à la législation belge a la nationalité de l’autre État contractant.
Bepaalde van deze overeenkomsten (met Marokko of Tunesië) voorzien enkel in de toekenning van kinderbijslag aan het bedrag zoals bepaald in de overeenkomst, wanneer de werknemer die onderworpen is aan de Belgische wetgeving de nationaliteit heeft van de andere verdragsstaat.

a) les expressions « un Etat contractant » et « l'autre Etat contractant » désignent, suivant le contexte, la Belgique ou le Maroc;
a) betekenen de uitdrukkingen « een overeenkomstsluitende Staat » en « de andere overeenkomstsluitende Staat », België of Marokko, al naar het zinsverband vereist;

Lorsque la polygamie résulte d'un mariage mixte contracté au Maroc (un conjoint étant marocain et l'autre belge ou bipatride), ce mariage pourra donner lieu à annulation du chef de bigamie.
Wanneer polygamie voortvloeit uit een gemengd huwelijk gesloten in Marokko (tussen een Marokkaanse echtgenoot en een Belgische of bipatride echtgenoot), kan het huwelijk op grond van bigamie nietig worden verklaard.

Les Marocains qui résident dans notre pays peuvent contracter mariage de trois façons : - en comparaissant devant l'officier de l'état civil, auquel cas ce mariage ne sera pas reconnu par les autorités marocaines, puisque non conforme au rite islamique; - en comparaissant devant les autorités consulaires marocaines, auquel cas le mariage est reconnu en Belgique comme au Maroc; - en se mariant au Maroc selon le droit marocain, ce mariage étant reconnu au Maroc comme en Belgique.
In ons land wonende Marokkanen kunnen, wanneer zij in het huwelijk treden, kiezen uit drie verschillende formules : - verschijnen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand, in welk geval het huwelijk niet door de Marokkaanse overheid zal worden erkend, daar het niet conform de islamitische ritus is; - voor de Marokkaanse consulaire overheid verschijnen; in dat geval wordt het huwelijk zowel in België als in Marokko erkend; - trouwen in Marokko naar Marokkaans recht, een huwelijk dat zowel door Marokko als door ons land zal worden erkend.

Dans quelle mesure ceci signifie-t-il que la répudiation serait quand même possible pour les immigrés marocains résidant dans notre pays mais ayant contracté mariage à l'ambassade ou au consulat du Maroc?
In hoeverre betekent dit dat de verstoting uiteindelijk toch mogelijk zou zijn voor de in ons land verblijvende Marokkaanse immigranten die huwen in een consulaat of ambassade van hun land?

Cette convention établirait, entre autres, le droit des immigrés marocains de contracter mariage dans les consulats marocains de notre pays, et ce selon les prescriptions en vigueur au Maroc.
In die overeenkomst zou onder andere ook bepaald zijn dat immigranten uit Marokko het recht zouden hebben in ons land te huwen in de Marokkaanse consulaten en volgens de in Marokko geldende voorschriften.