Traduction de «contraste criant avec les gigantesques » (Français → Néerlandais) :

Cet engagement offre un contraste criant avec les gigantesques économies en matière de coopération au développement et la suppression du Fonds belge pour la Sécurité alimentaire, en échange duquel vous n'avez donné que quelques maigres garanties.
Dit staat in schril contrast met de enorme besparingen op vlak van ontwikkelingssamenwerking en de afschaffing van het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid, waarvoor u maar een paar magere garanties gaf.

Toutefois, ce succès offre un contraste criant avec la connaissance restreinte de la réglementation sur le pc-privé.
Dat succes staat echter in schril contrast met de geringe bekendheid van de pc-privé-regeling.

— charger le SPF Affaires étrangères de renforcer les droits des partenaires des agents détachés afin qu'ils puissent préserver leurs chances sur le marché du travail (contraste criant par rapport à ce qui se fait à l'étranger);
— vanuit de FOD Buitenlandse Zaken de rechten van de partners van de uitgezonden ambtenaar te versterken opdat zij hun kansen op de arbeidsmarkt kunnen vrijwaren (dat staat in schril contrast met het buitenland);

Ces bonnes intentions, auxquelles je ne peux évidemment que souscrire, présentent un contraste criant avec le service offert par la Poste dans de nombreuses communes rurales flamandes.
Deze goede voornemens, die ik uiteraard alleen maar kan toejuichen, staan in schril contrast met de dienstverlening van de Post in vele Vlaamse landelijke gemeenten.

Ce constat offre un contraste criant avec les résultats de 2004-2005, qui coïncidaient avec les premiers préparatifs de l'étude multi-centres.
Deze vaststelling staat in schril contrast met deze uit de periode 2004-2005, toen de eerste voorbereidingen werden getroffen voor de multi-center-studie.

Le résultat en matière de listes d'attente au niveau de la Justice est en contraste criant avec l'état des listes d'attente en Flandre qui continuent à s'allonger.
Het resultaat op het vlak van Justitie staat in schril contrast met de wachtlijsten in Vlaanderen, die alsmaar aangroeien.

La clarté et la quasi-certitude des annonces d'Electrabel sont en contraste criant avec la plupart des intentions vagues des concurrents d'Electrabel d'investir au Benelux.
De duidelijkheid en quasi-zekerheid van de aankondigingen van Electrabel staan in schril contrast tot de meestal vage intenties van de concurrenten van Electrabel om in de Benelux te investeren.

Cela offre un contraste criant avec la croissance moyenne de 2,3% affichée ces dix dernières années, dix années durant lesquelles le solde net à financer s'améliorait en moyenne de 0,1% par an.
Dat staat in schril contrast met een gemiddelde groei van 2,3% over de afgelopen tien jaar. Tien jaar waarin het saldo gemiddeld met 0,1% per jaar verbeterde.