Traduction de «contrat sera assurée » (Français → Néerlandais) :

Un deuxième contrat de gestion, approuvé par arrêté royal du 22 décembre 2009 est entré en vigueur le 28 décembre 2009 En vertu de l'article 13 précité, ce contrat doit régler au moins les matières suivantes : 1° les modalités selon lesquelles la mission de service public par la Société, telle qu'énoncée à l'article 3, § 1, 1°, sera assurée; 2° la description des lignes de force et des accents spécifiques en matière de programmation culturelle; 3° la fixation, le calcul, les conditions et les modalités de paiement des subventions éventuelles à charge du Budget général des Dépenses de l'Etat fédéral; 4° la manière dont les intérêts financiers de l'Etat fédéral sont garantis; 5° les obligations en matière de contrôles interne et externe; 6° la manière dont un service multilingue sera assuré à la clientèle et aux partenaires de la Société; 7° les contrats à long terme avec les sociétés, groupements, associations et institutions qui contribuent activement à la réalisation des objectifs de la Société.
Een tweede beheersovereenkomst goedgekeurd door het koninklijk besluit van 22 december 2009 is op 28 december 2009 in werking getreden Krachtens voornoemd artikel 13 moet die overeenkomst minstens de volgende aangelegenheden regelen : 1° de voorwaarden volgens welke de opdracht van openbare dienstverlening van de Vennootschap wordt gewaarborgd, zoals vermeld in artikel 3, § 1, 1°; 2° de beschrijving van de krachtlijnen en accenten van de culturele programmering; 3° de vastlegging, de berekening, de voorwaarden en de wijze van betaling van de eventuele toelagen ten laste van de Algemene uitgavenbegroting van de Federale Staat; 4° de manier waarop de financiële belangen van de federale Staat worden gewaarborgd; 5° de verplichtingen inzake intern en extern toezicht; 6° de wijze waarop voor een meertalige dienstverlening wordt gezorgd voor het cliënteel en de partners van de Vennootschap; 7° de langetermijnovereenkomsten met de vennootschappen, groeperingen, verenigingen en instellingen die actief bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Vennootschap.

L’appui budgétaire sera utilisé dans les pays fragiles, au cas par cas, dans le but de veiller à ce que soient assurées les fonctions essentielles de l’État et de favoriser la transition au moyen de «contrats relatifs à la construction de l’État».
Begrotingssteun wordt in kwetsbare landen per geval bekeken, en verleend om essentiële overheidstaken mogelijk te maken en het overgangsproces te ondersteunen. Daarvoor worden “contracten voor staatsopbouw” gesloten.

Dans la mesure où B.I. A.C. ne conclut en général pas de contrats écrits avec les utilisateurs de ses installations aéroportuaires, l'opposabilité de ces conditions d'utilisation à ces utilisateurs (compagnies aériennes, passagers, etc) sera assurée par leur publication.
Voor zover B.I. A.C. in het algemeen geen geschreven overeenkomsten sluit met de gebruikers van haar luchthaveninstallaties, zal de tegenstelbaarheid van deze voorwaarden aan deze gebruikers (luchtvaartmaatschappijen, passagiers, enz) gewaarborgd zijn door de bekendmaking ervan.

Art. 18. Durant les deux années suivantes du contrat d'administration, la continuité des efforts précités sera assurée par :
Art. 18. Tijdens de twee volgende jaren van de bestuursovereenkomst zullen de hogervermelde inspanningen verdergezet worden door :

Il est convenu que chacune de ces tâches, à l'exception des articles 6.1° et 7.1°, 2°, 3° du présent contrat, ne sera assurée comme service public qu'après conclusion de la convention d'approfondissement correspondante.
Er wordt overeengekomen dat elk van deze taken, met uitzondering van de artikelen 6.1° en 7.1°, 2°, 3° van dit contract, als openbare dienst slechts gewaarborgd worden na sluiting van de overeenkomstige uitdiepingsovereenkomst.

Enfin, une information périodique relative aux objectifs et engagements de ce contrat de gestion ainsi qu'à leur évaluation sera assurée.
Er wordt ten slotte regelmatig informatie verstrekt over de doelstellingen en verbintenissen van het beheerscontract en over de evaluatie ervan.

Une publicité suffisante du contrat sera assurée.
Er moet voldoende ruchtbaarheid aan het contract worden gegeven.

Le contrat de gestion prévoit que cette tâche d'intérêt général sera assurée par La Poste avant même qu'une convention ne soit signée entre l'État et La Poste.
Het beheerscontract bepaalt tevens dat De Post die taak van algemeen belang op zich moet nemen nog vóór er tussen De Post en de Staat een overeenkomst is gesloten.

Sa sécurité sera assurée par un contrat avec Télé-assistance.
Zijn veiligheid zal door een contract met Télé-assistance worden gewaarborgd.