Vertaling van "contribuable indique pourquoi " (Frans → Nederlands) :

Dès lors, dans le système du projet amendé par la Commission, à quoi bon subordonner la recevabilité des griefs nouveaux à la condition que le contribuable indique pourquoi ceux-ci n'ont pas été invoqués au cours de la procédure administrative ?
Waarom moet in de regeling, waarin het door de commissie geamendeerde ontwerp voorziet, de ontvankelijkheid van de nieuwe bezwaren worden onderworpen aan de voorwaarde dat de belastingplichtige moet aangeven waarom die niet werden ingeroepen tijdens de administratieve procedure ?

Pour chaque objectif, chaque initiative ou chaque réalisation attendue, il est indiqué pourquoi celle-ci contribue à la réalisation de la pratique du sport dans le respect de la santé ou de l'éthique ;
Bij elke doelstelling, elk initiatief of elke verwachte realisatie wordt aangegeven waarom die bijdraagt tot de realisatie van ethisch of gezond sporten;

Il s'agit en effet de services qui, lors de la rédaction de ce projet d'AR, semblent pouvoir contribuer le plus à la réalisation des finalités de la banque de données F.T.F. Même si ces services n'ont pas les mêmes droits que les services de base (cfr. article 9), ils doivent quand même alimenter la banque de données F.T.F. C'est pourquoi, il est prévu que ces services accèdent eux aussi directement à la banque de données F.T.F. A noter toutefois que, comme indiqué dans l'exposé des motifs de la loi du 27 avril 2016 relative à des mesures complémentaires en matière de lutte contre le terrorisme, qui instaure entre autres les banques de données communes, le ministère public, bien qu'il accède directement à la banque de données F.T.F., n'a pas l'obligation d'alimenter directement cette banque de données.
Het betreft immers diensten, die op het ogenblik van de redactie van dit ontwerp-KB, het meeste lijken te kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de gegevensbank F.T.F. Zelfs wanneer deze diensten niet over dezelfde rechten beschikken als de basisdiensten (cf. artikel 9), moeten zij toch de gegevensbank F.T.F. voeden. Daarom is er voorzien dat deze diensten ook een rechtstreekse toegang hebben tot de gegevensbank F.T.F. Er dient in elk geval te worden opgemerkt, zoals aangegeven in de memorie van toelichting van de wet van 27 april 2016 inzake aanvullende maatregelen ter bestrijding van terrorisme, die onder meer de gemeenschappelijke gegevensbanken in leven roepen, dat het openbare ministerie, ook wanneer ze rechtstreekse toegang heeft tot de gegevensbank F.T.F., niet verplicht is om deze gegevensbank rechtstreeks te voeden.

1. a) Pouvez-vous nous expliquer pourquoi les contribuables ayant utilisé la procuration "électronique" ont reçu un courrier de rappel du SPF Finances leur indiquant qu'ils n'avaient pas rentré leur déclaration dans les délais? b) Pourquoi le SPF Finances ne disposait-il pas de ces procurations électroniques?
1. a) Kunt u ons informeren waarom de belastingplichtige met een elektronische volmacht alsnog een schrijven/herinnering ontving van de FOD Financiën omdat zijn aangifte niet tijdig was ingediend? b) Waarom beschikte de FOD Financiën niet over de elektronische volmacht?

6. Pouvez-vous indiquer pourquoi le contribuable n'a aucun droit de regard sur le dossier déposé auprès du fonctionnaire qui instruit les plaintes?
6. Kan u verklaren waarom de belastingplichtige geen inzage heeft in het dossier neergelegd bij de klachtenbehandelende ambtenaar?

6. Pouvez-vous indiquer pourquoi, si les renseignements qui doivent être communiquées d'un service fiscal a des conséquences favorables pour le contribuable l'administration ne les transmet pas systématiquement?
6. Kan u verklaren waarom stelselmatig, indien de inlichtingen die doorgegeven dienen te worden door de ene fiscale dienst aan de andere fiscale dienst positieve resultaten heeft voor de belastingplichtige, de administratie deze niet doorgeeft?

Selon le Conseil d'État, elle ne peut se borner à indiquer de manière vague et sans la moindre référence à la situation concrète de la partie requérante et avec des motifs susceptibles d'être applicables à quelque contribuable que ce soit, pourquoi le ou les motifs d'exception visés sont présents (Conseil d'État, 9 février 1998, n° 71.688, SA BATC contre l'État belge).
Zij kan er zich volgens de Raad van State niet toe beperken, slechts op een vage wijze en zonder enige verwijzing naar de concrete situatie van de verzoekende partij en met motieven die op gelijk welke belastingsplichtige van toepassing kunnen zijn, aan te geven waarom de bedoelde uitzonderingsgrond(en) aanwezig is (zijn) (Raad van State, 9 februari 1998, nr. 71.688, NV BATC tegen Belgische Staat).

Selon le Conseil d'État, elle ne peut se borner à indiquer de manière vague et sans la moindre référence à la situation concrète de la partie requérante et avec des motifs susceptibles d'être applicables à quelque contribuable que ce soit, pourquoi le ou les motifs d'exception visés sont présents (Conseil d'État, 9 février 1998, n° 71688, SA BATC contre l'État belge).
Zij kan er zich volgens de Raad van State niet toe beperken, slechts op een vage wijze en zonder enige verwijzing naar de concrete situatie van de verzoekende partij en met motieven die op gelijk welke belastingplichtige van toepassing kunnen zijn, aan te geven waarom de bedoelde uitzonderingsgrond(en) aanwezig is (zijn) (Raad van State, 9 februari 1998, nr. 71688, NV BATC tegen Belgische Staat).