Traduction de «contribuables belges figurant » (Français → Néerlandais) :

Quelle exploitation en a-t-elle été réalisée le cas échéant? b) Combien de contribuables belges figurent sur ces listings?
Hoe hebben de Belgische autoriteiten die gegevens in voorkomend geval gebruikt? b) Hoeveel Belgische belastingplichtigen staan er op die lijsten?

Suite à la publication dans la presse d'une liste établie par le consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ) à propos des rulings conclus par l'Administration fiscale luxembourgeoise, je peux vous confirmer que l'administration générale de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) a effectué une analyse sur l'implication possible des contribuables belges figurant sur cette liste de rulings.
Naar aanleiding van de publicatie in de pers van de lijst samengesteld door het consortium van de onderzoeksjournalisten (ICIJ) omtrent de door de Luxemburgse belastingadministratie afgesloten rulings kan ik u bevestigen dat de algemene administratie van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) een analyse heeft uitgevoerd naar de mogelijke betrokkenheid van Belgische belastingplichtingen bij de rulings uit lijst.

2. Si non, comptez-vous entreprendre une démarche proactive à leur égard pour vous assurer que des contribuables belges ne figurent pas sur ces listings?
2. Zo niet, zal u ze proactief opvragen om na te gaan of er geen Belgische belastingplichtigen op die listings staan?

1. Combien de contribuables belges sont concernés par les décisions anticipées figurant sur la liste publiée?
1. Bij hoeveel van die rulings op de lijst zijn Belgische belastingplichtigen betrokken?

1) Dans quelle mesure le fisc belge consulte-t-il des sites de profils ou d’autres informations relatives à des contribuables et figurant sur l’internet ?
1) In hoeverre kijken de Belgische belastingsdiensten naar profielsites of andere gegevens van belastingplichtigen die zich op het internet bevinden?

Les quotas qui figurent dans la loi électorale belge ont clairement contribué à un plus grand équilibre dans la prise de décision politique.
De quotumregelingen die in de Belgische kieswet zijn opgenomen, hebben duidelijk bijgedragen tot meer evenwicht in de politieke besluitvorming.

Selon Gratia Pungu, attachée à la Région de Bruxelles-Capitale, les quotas qui figurent dans la loi électorale belge ont clairement contribué à un plus grand équilibre.
Volgens Gratia Pungu, attachee Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hebben de quotumregelingen die in de Belgische kieswet zijn opgenomen, duidelijk bijgedragen tot meer evenwicht.

Les quotas qui figurent dans la loi électorale belge ont incontestablement contribué à un plus grand équilibre en politique.
De quota die in de Belgische kieswet opgenomen zijn, hebben ontegensprekelijk bijgedragen tot meer evenwicht in de politiek.

J'ai constaté que sur les enveloppes permettant à chaque citoyen de renvoyer à son bureau de contribu- tion sa déclaration à l'impôt, figure en haut à droite, à la place du timbre la mention : " à affranchir mini- mum 27 francs belges" .
Il stel vast dat op de enveloppes waarin de inge- vulde belastingaangiften naar de belastingkantoren moeten worden teruggestuurd, in de rechterboven- hoek waar de postzegel moet worden gekleefd, vol- gende vermelding staat : " te frankeren/minimum 27 Belgische frank" .

4. Dans le cadre d'une politique favorable au contribuable, pouvez-vous communiquer point par point vos point de vue et méthode, à la lumière des dispositions légales et réglementaires figurant notamment dans le nouveau Code de l'impôt des sociétés, dans la loi comptable belge, dans la loi sur les comptes annuels et dans le Code des impôts sur les revenus 1992 et prescrites par le principe constitutionnel de légalité et d'égalité, et de tous les principes généraux de gestion consciencieuse et des recommandations qui s'inscrivent dans la culture fiscale moderne?
4. Kan u punt per punt in het kader van een klantvriendelijk beleid uw algemene ziens- en handelwijze meedelen in het licht van zowel de wettelijke en reglementaire bepalingen van onder andere het nieuwe Wetboek van vennootschappen, de Belgische boekhoudwet, de jaarrekeningenwet, het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het grondwettelijk legaliteits- en gelijkheidbeginsel als alle algemene beginselen van behoorlijk bestuur en de aanbevelingen beoogd door de moderne fiscale cultuur?