Vertaling van "controverse j’espère donc que nous pourrons discuter " (Frans → Nederlands) :

Je suis conscient que cette problématique, dont nous avons déjà souvent discuté au sein de cette Assemblée, est particulièrement sujette à controverse. J’espère donc que nous pourrons discuter de ce problème dans le calme et dans l’objectivité sans recourir à des arguments polémiques.
Ik weet dat dit een zeer controversieel onderwerp is, dat ons in dit Parlement reeds vaak heeft beziggehouden, en ik hoop dat we hier kalm en zakelijk en zonder polemieken over kunnen discussiëren.

J’espère donc que nous pourrons nous mettre d’accord sur une ligne plus stricte que celle proposée par la Commission, et je voudrais remercier Mme Matias pour la grande qualité de son travail.
Ik hoop daarom dat we het eens kunnen worden over een striktere benadering dan die de Commissie heeft voorgesteld, en ik dank mevrouw Matias voor haar uitstekende werk.

J’espère donc que nous pourrons régler cette question de cette façon, et je demande donc le report à l’une des deux prochaines périodes de session.
Ik hoop daarom dat we de zaak op deze manier kunnen behandelen, en verzoek dus om uitstel tot een van de twee volgende vergaderperioden.

J’espère donc que nous pourrons poursuivre la discussion sur cette question ici au sein du Parlement et contrôler ce qui se passe en République tchèque et en Pologne.
Dus hopelijk kunnen we in dit debat, in dit Parlement de discussie voortzetten en ook volgen wat er gebeurt in Tsjechië en in Polen.

J'espère donc que nous pourrons mieux faire la prochaine fois que nous discuterons de cet important sujet.
Dus ik hoop dat we de volgende keer dat we over dit belangrijke onderwerp discussiëren, een beter figuur zullen slaan.

J'espère également que nous pourrons discuter rapidement du plan adapté en commission des Affaires sociales du Sénat.
Ik hoop ook dat wij spoedig het aangepaste plan in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat kunnen bespreken.

J'espère donc que nous pourrons continuer à collaborer avec la Cellule d'évaluation des soins palliatifs car elle pourra établir, avec nous, un calendrier réaliste et financièrement faisable, de manière à ce que les soins palliatifs en Belgique puissent continuer à figurer parmi les meilleurs d'Europe.
Ik verwacht dan ook dat we verder zullen kunnen samenwerken met de Evaluatiecel Palliatieve Zorg, want zij zal samen met ons een realistisch en financieel haalbaar tijdschema kunnen opstellen zodat de palliatieve zorg in België tot de top van Europa kan blijven behoren.

J'espère donc que nous pourrons mener ce débat au cours de cette législature.
Ik hoop dat we dit debat tijdens deze legislatuur kunnen voeren.

J'espère, d'ici fin mars, pouvoir terminer les travaux à ce sujet et formuler une proposition que nous pourrons discuter ensemble.
Tegen eind maart hoop ik de werkzaamheden daarover af te ronden en een voorstel te formuleren dat we dan samen kunnen bespreken.

J'espère que nous pourrons discuter le rapport en question le plus vite possible en commission, de même que les rapports de 2004 et 2005, de façon à avoir une vue d'ensemble.
Ik hoop dat we het rapport zo snel mogelijk in de commissie kunnen bespreken, evenals de rapporten van 2004 en 2005, zodat we een totaaloverzicht krijgen.