Traduction de «contrôle extérieur assure donc » (Français → Néerlandais) :

En outre, ce règlement permet un accès plus aisé au centre pour la famille ou les avocats. Un contrôle extérieur assure donc également le respect du règlement.
Bovendien wordt in dit reglement ook de toegang voor familie of advocaten verruimd, zodat de naleving ervan ook verzekerd wordt door een externe controle.

(39)Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir le développement et la mise en œuvre d'un système de gestion intégrée des frontières extérieures, assurant donc également le bon fonctionnement de l'espace Schengen, ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres agissant de manière non coordonnée, mais peuvent en revanche, en raison de l'absence de contrôles aux frontières intérieures et eu égard aux importantes pressions migratoires aux frontières extérieures et à la nécessité de garantir un niveau élevé de sécurité intérieure au sein de l'Union, être mieux réalisés au niveau de l'Union, l'Union pourrait adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel qu'établi à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(39)Daar de doelstellingen van deze verordening, namelijk de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een stelsel van geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en daarmee het waarborgen van de goede werking van het Schengengebied, niet voldoende kunnen worden verwezenlijkt door de zonder coördinatie optredende lidstaten, maar vanwege de afwezigheid van controles aan de binnengrenzen en in verband met de aanzienlijke migratiedruk aan de buitengrenzen en de noodzaak om binnen de Unie een hoog niveau van interne veiligheid te verzekeren, beter op het niveau van de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie maatregelen nemen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel.

Si donc par exemple, au mois de septembre, l'Office de contrôle des assurances conclut qu'il serait en effet opportun de soumettre également les intermédiaires d'assurance à la loi, le ministre prendra un arrêté royal sur la base de l'article 2 de la loi du 11 janvier 1993.
Gesteld dat de Controledienst voor de verzekeringen in september tot het besluit komt dat het inderdaad raadzaam is de wet ook op de verzekeringstussenpersonen toepasbaar te maken, dan zal de minister op basis van artikel 2 van de wet van 11 januari 1993 een koninklijk besluit vaststellen.

Ils n’assurent donc pas eux-mêmes les risques et ne sont donc pas soumis au contrôle prudentiel.
Zij verzekeren de risico's dus niet zelf en staan daarom niet onder prudentieel toezicht.

Ceux-ci-doivent être nommés par le Sénat afin d'assurer un véritable contrôle extérieur du traitement des plaintes.
Zij moeten door de Senaat worden benoemd om een echte controle van buitenaf op de behandeling van de klachten te garanderen.

favoriser l’élaboration, la mise en œuvre et le respect de politiques visant à garantir l’absence de tout contrôle sur les personnes, quelle que soit leur nationalité, lors du franchissement des frontières intérieures et à soumettre les personnes à des contrôles et assurer une surveillance efficace lors du franchissement des frontières extérieures.
het bevorderen van de ontwikkeling, uitvoering en handhaving van beleid met het oog op het voorkomen dat personen, ongeacht hun nationaliteit, bij het overschrijden van de binnengrenzen aan enige controle worden onderworpen en om te zorgen voor personencontrole en efficiënte bewaking bij het overschrijden van de buitengrenzen.

l'assurance de la qualité devrait comporter une évaluation régulière des établissements, de leurs programmes ou de leurs systèmes d'assurance de la qualité par des organes ou des agences de contrôle extérieurs,
kwaliteitsborging moet een regelmatige evaluatie van instellingen, hun programma's of hun kwaliteitsborgingssystemen door externe controle-instanties of -agentschappen omvatten.

les organes ou les agences de contrôle extérieurs de l'assurance de la qualité devraient faire l'objet de contrôles réguliers,
de externe controle-instanties of -agentschappen voor kwaliteitsborging moeten regelmatig worden gecontroleerd.

Les contrôles, en particulier pour la perception de la TVA aux frontières extérieures, sont donc un élément important, garantissant que les marchandises sont assujetties au système fiscal plutôt que de disparaître dans l'économie parallèle et prévenant la fraude résultant d'exportations fictives.
De douanecontroles, met name voor de inning van de BTW aan de buitengrenzen, zijn daarom belangrijk om te waarborgen dat deze goederen aan het belastingsysteem onderworpen worden en niet in de grijze economie verdwijnen. Verder voorkomen zij de fraude in samenhang met fictieve exporten.

Le groupe CD&V plaide donc pour un système efficace de contrôle des différentes activités de jeu et pour un contrôle préalable assuré par la commission de contrôle des jeux.
De CD&V-fractie pleit dan ook voor een gestroomlijnd systeem van toezicht op de verschillende spelactiviteiten en dus voor een voorafgaand toezicht van de controlecommissie voor spelactiviteiten.