Vertaling van "convention assurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

convention internationale [ convention multilatérale ]
internationale conventie [ multilaterale conventie ]

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles I | Convention d'exécution | Convention d'exequatur | CCJ [Abbr.]
Bevoegdheids- en Executieverdrag | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Verdrag van Brussel

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | HNS-verdrag [Abbr.]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Oostzeeverdrag | verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten

convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]
ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]

convention de Lomé
Conventie van Lomé

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)
Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952
verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ malgré le système parallèle, la Convention assurait à l'Autorité et à l'Entreprise, par l'octroi d'avantages (p. ex. possibilité de modifier unilatéralement les conditions d'exploitation garanties aux opérateurs, l'obligation pour les États parties de financer les activités de l'Entreprise), une position dominante défavorable aux opérateurs privés ou publics;
­ het parallel stelsel ten spijt en door de toekenning van een reeks voordelen (bijvoorbeeld de mogelijkheid om de voor de exploitanten gewaarborgde exploitatievoorwaarden eenzijdig te wijzigen, de verplichting voor de Staten die partij zijn om de werkzaamheden van de Onderneming te financieren), bekleden de Autoriteit en de Onderneming krachtens het Verdrag een dominante positie die ongunstig uitvalt voor de particuliere en de openbare exploitanten;

Notre pays a signé cette convention le 25 mars 2015, alors qu'il assurait la présidence de ce Comité.
Ons land heeft dat verdrag op 25 maart 2015, toen het voorzitter was van dat Comité, ondertekend.

Par dérogation au § 1 , cette convention collective de travail ne s'applique pas aux entreprises et aux ouvriers(ières) y occupés dans lesquelles l'employeur, en date du 1 juillet 2007, assurait déjà ou faisait déjà assurer, à ses frais, l'entretien du vêtement de travail.
In afwijking van § 1 is deze collectieve arbeidsovereenkomst niet van toepassing op de ondernemingen en de erin tewerkgesteld werklieden, waar de werkgever op 1 juli 2007 reeds zelf zorgde of op zijn kosten liet zorgen voor het onderhoud van de werkkledij.

C'est dans le cadre de la Convention de Naples de 1967 qu'a été institué le Groupe assistance mutuelle (GAM), qui assurait l'échange d'informations douanières entre les fonctionnaires des Etats membres de la Communauté européenne.
Naar aanleiding van de Conventie van Napels van 1967 werd de Groupe assistance mutuelle (GAM) opgericht die zorgde voor een informatieuitwisseling op douanegebied tussen ambtenaren van de EG-Lid-Staten.

Ce subside est destiné à couvrir un arriéré de dépenses en frais de fonctionnement encourus par cette association en 2008 pour l'exécution de la convention du 5 juin 2008 avec l'AFMPS selon laquelle le CBIP assurait une diffusion systématique d'information pharmacothérapeutique indépendante sur les médicaments auprès des médecins, pharmaciens, dentistes et vétérinaires établis en Belgique.
Deze toelage is bestemd om betalingsachterstanden te dekken voor werkingskosten die deze vereniging in 2008 opliep voor de uitvoering van de overeenkomst van 5 juni 2008 met het FAGG, die het BCFI belastte met de systematische verspreiding van onafhankelijke farmacotherapeutische informatie over geneesmiddelen bij artsen, apothekers, tandartsen en dierenartsen gevestigd in België.

Par dérogation au § 1, cette convention collective de travail ne s'applique pas aux entreprises et aux ouvriers(ières) y occupés dans lesquelles l'employeur, en date du 1 juillet 2007, assurait déjà ou faisait déjà assurer, à ses frais, l'entretien du vêtement de travail.
In afwijking van § 1 is deze collectieve arbeidsovereenkomst niet van toepassing op de ondernemingen en de erin tewerkgestelde werklieden, waar de werkgever op 1 juli 2007 reeds zelf zorgde of op zijn kosten liet zorgen voor het onderhoud van de werkkledij.

Elle remercie la Commission et le Danemark, qui assurait la présidence-en-exercice du Conseil, pour leur coopération intense avec la délégation en vue de parvenir à un accord, mais regrette que les États membres n'aient pas souhaité imposer au niveau communautaire des exigences plus ambitieuses que celles fixées dans la convention d'Århus.
De delegatie dankt de Europese Commissie en het Deense voorzitterschap voor de intensieve samenwerking met de delegatie van het Parlement met het oog op het bereiken van overeenstemming, maar betreurt dat bij de lidstaten de wil ontbreekt om op het niveau van de Gemeenschap eisen vast te stellen die verder gaan dan die in het Verdrag van Aarhus.

En 1980, une deuxième Convention assurait la continuité.
In 1980 zorgde een tweede Overeenkomst voor de continuïteit.