Traduction de «convention consolidée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surveillance consolidée des établissements de crédit | surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée
toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis

surveillance consolidée | surveillance sur une base consolidée
geconsolideerd toezicht | toezicht op geconsolideerde basis

Fracture mal consolidée
verkeerd aaneengroeien van fractuur

Fracture non consolidée [pseudarthrose]
niet aaneengroeien van fractuur [pseudoartrose]

convention internationale [ convention multilatérale ]
internationale conventie [ multilaterale conventie ]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Oostzeeverdrag | verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten

convention de Lomé
Conventie van Lomé

convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]
ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]

contrôle sur base consolidée des établissements de crédit
toezicht op geconsolideerde basis op kredietinstellingen

sur base consolidée
op geconsolideerde basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La toute récente convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime (2006) est très pertinente pour le dialogue social européen et l'activité normative future de la Communauté et des États membres.
Het recentste geconsolideerde IAO-verdrag betreffende arbeid op zee (2006) is zeer relevant voor de Europese sociale dialoog en de toekomstige normatieve werkzaamheden van de Gemeenschap en de lidstaten.

[20] Pour le texte de la Convention telle que modifiée par les différentes conventions d'adhésion, les déclarations et les protocoles annexés, voir la version consolidée publiée au JO C 27 du 26.1.1998, p. 34.
[20] Voor de tekst van het verdrag, zoals gewijzigd door de verschillende toetredingsverdragen, verklaringen en protocollen, zie de geconsolideerde versie in PB C 27 van 26.01.1998, blz. 34.

[3] Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22.12.2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, remplaçant la Convention de Bruxelles de 1968, dont la version consolidée a été publiée au JO n° C 27 du 26.1.1998, p. 1 à 18. La Convention de Bruxelles de 1968 reste cependant en vigueur pour les relations entre le Danemark et les autres Etats membres.
[3] Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22.12.2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ter vervanging van het verdrag van Brussel van 1968, waarvan de geconsolideerde versie is bekendgemaakt in PB C 27 van 26.01.1998, blz. 1 t/m 18. Het verdrag van Brussel van 1968 blijft echter van kracht in de betrekkingen tussen Denemarken en de andere lidstaten.

Chacun de ces instruments bilatéraux est respectivement accompagné à son tour d'une version consolidée de la Convention bilatérale d'extradition et d'une version consolidée de la Convention bilatérale d'entraide judiciaire.
Op hun beurt is aan ieder van deze bilaterale instrumenten als bijlage een geconsolideerde versie van de Bilaterale Uitleverings- en Rechtshulp-overeenkomst gehecht.

Chacun de ces instruments bilatéraux est respectivement accompagné à son tour d'une version consolidée de la Convention bilatérale d'extradition et d'une version consolidée de la Convention bilatérale d'entraide judiciaire.
Op hun beurt is aan ieder van deze bilaterale instrumenten als bijlage een geconsolideerde versie van de Bilaterale Uitleverings- en Rechtshulpovereenkomst gehecht.

L'article 5 de l'Accord en matière d'entraide judiciaire constitue un nouvel article 12ter dans la version consolidée de la Convention bilatérale d'entraide judiciaire complétée par l'instrument et annexée à l'instrument bilatéral.
In de bijlage bij het bilateraal instrument vormt artikel 5 van de rechtshulpovereenkomst een nieuw artikel 12ter in de geconsolideerde versie van de door middel van het instrument Aangevulde Bilaterale Rechtshulpovereenkomst.

Ces dispositions pertinentes de l'article 4 de l'Accord en matière d'entraide judiciaire constituent un nouvel article 12bis dans la version consolidée de la Convention bilatérale d'entraide judiciaire — conformément à l'instrument bilatéral.
Krachtens het bilateraal instrument vormen de relevante onderdelen van artikel 4 van de Rechtshulpovereenkomst, een nieuw artikel 12bis in de geconsolideerde versie van de aldus Aangevulde Bilaterale Rechtshulpovereenkomst.

Convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 299 du 31.12.1972, p. 32) (version consolidée dans le JO C 27 du 26.1.1998, p. 1).
Verdrag van Brussel betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L 299 van 31.12.1972, blz. 32) (Geconsolideerde versie in PB C 27 van 26.1.1998, blz. 1).

[5] Cette définition se rapproche des dispositions déjà en vigueur en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale, à savoir la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (convention de Bruxelles de 1968) (JO C 189 du 28 juillet 1990, p. 2; version consolidée, JO C 27 du 26 janvier 1998).
[5] Deze definitie sluit min of meer aan bij reeds bestaande bepalingen op het gebied van de wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken in het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (Verdrag van Brussel van 1968) (geconsolideerde tekst in PB C 27 van 26 januari 1998).