Vertaling van "convention de schengen sera étendue " (Frans → Nederlands) :

Les obligations existantes sont seulement étendues au nouveau partenaire SchengeN. - Dans l'Accord d'adhésion de l'Autriche il est fait mention des agents compétents dans ce pays pour les opérations d'observations et de poursuite transfrontalière (art. 40 et 41 de la Convention de Schengen).
In de Overeenkomst betreffende de toetreding van Oostenrijk wordt melding gemaakt van de ambtenaren in dit land die bevoegd zijn voor de operaties van grensoverschrijdende observatie en achtervolging (art. 40 en 41 van de Schengen-overeenkomst).

La présente convention s'appliquera à Gibraltar dès que l'application de la convention européenne d'entraide judiciaire sera étendue à Gibraltar.
Deze overeenkomst wordt van toepassing op Gibraltar na de uitbreiding van het Europees Rechtshulpverdrag tot Gibraltar.

À titre d'information, la ministre précise encore que l'article 19 du Traité du 8 juin 2004 entre le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière dispose que, pour l'exécution de l'observation transfrontalière, les dispositions de l'article 40 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen sont applicables, étant entendu que l'observation qui est menée conformément aux dispositions de l'article 40, paragraphe 1 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen peut, dans le respect du droit national, être étendue aux personnes qui se sont soustraites à une peine privative de liberté découlant d'un fait punissable pouvant donner lieu à une extradition, ou aux personnes pouvant mener à la découverte des personnes précitées.
Ter informatie kan de minister daar nog aan toevoegen dat artikel 19 van het Verdrag van 8 juni 2004 tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg betreffende het grensoverschrijdend politioneel optreden zegt dat voor de uitvoering van grensoverschrijdende observatie de bepalingen van artikel 40 van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen van toepassing zijn, met dien verstande dat de observatie die wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 40, eerste lid, van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen, met inachtneming van nationaal recht, kan worden uitgebreid naar personen die zich hebben onttrokken aan een vrijheidsstraf opgelegd vanwege het plegen van een strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven, of naar personen die kunnen leiden naar de ontdekking van die personen.

Je pense que la Slovaquie en particulier, de concert avec tous les nouveaux États membres, réunira toutes les conditions et que l’espace Schengen sera étendu.
Ik ben ervan overtuigd dat Slowakije, samen met alle andere nieuwe lidstaten, zal voldoen aan de voorwaarden voor uitbreiding van de Schengenruimte.

Cette solution temporaire aura la même base juridique que celle qui existe pour le système actuel – la Convention de Schengen –, et le système de financement intergouvernemental sera également maintenu.
Deze tijdelijke oplossing steunt op dezelfde rechtsgrondslag als het huidige systeem (de Schengenovereenkomst) en wordt gefinancierd door middel van hetzelfde intergouvernementele stelsel.

Monsieur le Commissaire, je serais intéressé de savoir comment cela se rattache à la protection des données dans le cadre du système Schengen, qui sera étendu cette année.
Commissaris, ik wil graag weten wat het verband is tussen dit vraagstuk en de gegevensbescherming uit hoofde van het Schengensysteem, dat dit jaar zal worden uitgebreid.

(2) Les dispositions concernant le franchissement des frontières extérieures de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, prévoient qu'un niveau équivalent de contrôle sera exercé aux frontières extérieures.
(2) De bepalingen van de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord van 14 juni 1985 bepalen dat aan de buitengrenzen een gelijkwaardig niveau van controle in acht wordt genomen.

(2) Les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, prévoient qu'un niveau équivalent de contrôle sera exercé aux frontières extérieures.
(2) De bepalingen van de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord van 14 juni 1985 bepalen dat aan de buitengrenzen een gelijkwaardig niveau van controle in acht wordt genomen.