Vertaling van "convention fiscale belgo-française sera soumise " (Frans → Nederlands) :

La révision de la convention fiscale belgo-française (QO 9642).
Herziening van het Belgisch-Franse belastingverdrag (MV 9642).

Quant à la demande figurant au point 5 « d'inviter l'administration belge à analyser les situations de double imposition soulevées dans le « groupe de travail ad hoc sur la problématique du régime fiscal auquel les pensions étrangères, perçues par des Belges, sont soumises », et, dans ce cadre, d'étudier l'opportunité de renégocier l'article 18 de la Convention préventive de double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne », le ministre déclare qu'il a déjà eu des entretiens à ce sujet avec son homologue allemand et que des négociations relatives à ladite convention belgo-allemande sur la prévention de la double imposition sont effectivement projetées.
Wat de in punt 5 opgenomen oproep betreft om « de Belgische administratie te vragen de gevallen van dubbele belasting die werden aangehaald door de ad-hocwerkgroep over de problematiek van de belastingregeling van toepassing op door Belgen geïnde buitenlandse pensioenen, te analyseren en na te gaan of het mogelijk is opnieuw te onderhandelen over artikel 18 van de overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting die België en Duitsland hebben gesloten », deelt de minister mee dat hij in dit verband reeds gesprekken heeft gehad met zijn Duitse collega en dat onderhandelingen over het Belgisch-Duitse dubbele belastingverdrag inderdaad in het vooruitzicht zijn gesteld.

Lorsque la nouvelle convention fiscale belgo-française sera soumise à l'approbation des Chambres, les dispositions prévues par cette convention feront l'objet d'un débat notamment au sein de la commission des Affaires étrangères, compétente en matière de traités internationaux.
Wanneer de nieuwe Belgisch-Franse belastingovereenkomst aan de goedkeuring van de Kamers zal worden onderworpen, zullen de in die overeenkomst opgenomen bepalingen worden besproken in de schoot van de commissie van Buitenlandse Zaken, die bevoegd is inzake internationale verdragen.

Toutefois la vente est soumise aux conditions préalables suivantes : · Il faut tenir compte de la Convention conclue le 30 mars 1962 entre le Royaume de Belgique et la République Française relative aux contrôles à la frontière belgo-française, aux stations communes et aux stations d'échange.
De verkoop is evenwel onderworpen aan volgende randvoorwaarden : · Er dient rekening gehouden met de Overeenkomst van 30 maart 1962 tussen het Koninkrijk België en de Franse Republiek betreffende de controles aan de Belgisch-Franse grens, de gemeenschappelijke stations en de uitwisselingsstations.

Je rappelle que l'imposition des revenus des travailleurs frontaliers dans l'État de résidence, prévue par la Convention belgo-française de 1964, constitue une dérogation à la règle générale édictée par le modèle de convention fiscale de l'OCDE selon laquelle les travailleurs salariés du secteur privé sont normalement imposés dans leur État d'activité.
Ik wijs erop dat de belasting van grensarbeiders in het land waar ze verblijven, zoals bepaald in de Frans-Belgische Overeenkomst van 1964, een afwijking vormt van de algemene regel voor fiscale overeenkomsten die door de OESO wordt voorgeschreven, en met toepassing waarvan loontrekkers in de privésector belast worden in de Staat waar ze werken.

1. Si la seconde hypothèse repose sur des éléments objectivables qui requièrent l'accord des deux Etats contractants pour être modifiés, pourriez-vous communiquer, pour la convention belgo-française mais aussi pour toutes les autres conventions qui lient la Belgique à des pays voisins, les modalités qui permettent de déterminer ce qu'est un frontalier au sens fiscal du terme?
1. De tweede hypothese steunt op objectiveerbare elementen waarvan de wijziging de instemming van beide verdragsstaten vereist. Kan u, voor het Belgisch-Frans verdrag, maar ook voor alle andere verdragen die België met buurlanden sloot, de nadere bepalingen meedelen aan de hand waarvan een grensarbeider in fiscaal opzicht kan worden omschreven?

Sur la base de l'article 11,2 C), de la convention belgo-française du 10 mars 1964 (Moniteur belge du 24 juin 1965), les travailleurs frontaliers sont, selon l'administration fiscale belge, ceux qui exercent leur activité dans la zone frontalière du pays où ils travaillent et vivent dans la zone frontalière du pays où ils vivent et où ils retournent en principe quotidiennement.
Op grond van artikel 11,2 C), van de Belgisch-Franse overeenkomst van 10 maart 1964 (Belgisch Staatsblad van 24 juni 1965) zijn grensarbeiders volgens de Belgische belastingadministratie diegene die hun activiteit uitoefenen in de grenszone van het werkland en wonen in de grenszone van het woonland waar ze in principe dagelijks terugkeren.

La convention fiscale bilatérale belgo-française doit être révisée prochainement.
De Belgisch-Franse bilaterale belastingovereenkomst is aan herziening toe.

Dans les prochaines semaines, un nouvel avenant à la Convention belgo-française de 1964 sera signé.
In de loop van de komende weken zal een nieuw avenant bij de Frans-Belgische Overeenkomst van 1964 worden ondertekend.