Traduction de «convention shall enter into force » (Français → Néerlandais) :

Art. 12 : l'unique paragraphe de l'article se voit complété de la manière suivante : « but shall not apply to any dispute which arose before entry into force of this Agreement ».
Art. 12 : toevoegen van een zinsdeel aan de enige paragraaf van het artikel beginnend met « but shall not apply to any dispute which arose before entry into force of this Agreement».

— dans l'article 12, une phrase a été ajoutée, à la demande de la partie ougandaise: « It shall, however, not be applicable to claims arising out of disputes which occurred prior to its entry into force».
— in artikel 12 komt er op Oegandese vraag, een zinnetje bij « It shall, however, not be applicable to claims arising out of disputes which occurred prior to its entry into force».

2. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four Member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
2. La convention entera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq États, dont au moins quatre États membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent.

(c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20;
c) enhver ikrafttrædelsesdato for denne konvention i overensstemmelse med artiklerne 19 og 20,

En décembre 2008, à Oslo, au cours de la conférence de signature, le ministre des Affaires étrangères avait pourtant déclaré : « Belgium will start the ratification procedures without delay and is resolved to contribute the earliest possible entry into force of the Convention».
Nochtans stelde de minister in december 2008 in Oslo tijdens de ondertekeningsconferentie het volgende: `Belgium will start the ratification procedures without delay and is resolved to contribute the earliest possible entry into force of the Convention'.