Traduction de «conventions puisse encore » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement fédéral suivra de près le processus de ratification de la convention afin de s'assurer qu'une ratification rapide du texte par la Belgique puisse encore contribuer, le cas échéant, à l'entrée en vigueur de celui-ci.
De federale regering zal dit ratificatieproces van nabij opvolgen, zodat een spoedige Belgische ratificatie desgevallend nog kan bijdragen tot de inwerkingtreding van het Verdrag.

En effet, le principe non bis in idem défini dans l'article 14, 7º, de la Convention internationale (D.C.P) empêche que l'on puisse encore encaisser une amende administrative fiscale à caractère pénal après le prononcé d'une condamnation pénale.
Immers, door de werking van het non bis in idem -beginsel neergelegd in artikel 14, 7º, van het BUPO-Verdrag, is het niet meer mogelijk om een fiscale administratieve geldboete met een strafkarakter in te vorderen nadat een strafrechtelijke veroordeling is uitgesproken.

Compte tenu de l'article 344, § 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), lorsqu’on signe une nouvelle convention qui remplace un contrat non encore échu, il importe que l’on puisse clairement démontrer les motivations qui ont conduit à la conclusion de la nouvelle convention.
Wanneer men een nieuwe overeenkomst tekent die de vorige overeenkomst, die nog niet is verlopen, vervangt, is het belangrijk dat men, rekening houdende met artikel 344, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), de redenen, die hebben geleid tot de afsluiting van die nieuwe overeenkomst, duidelijk kan aantonen.

Et le projet de loi va même encore plus loin dans ce sens par rapport à l'interprétation la plus stricte que l'on puisse conférer aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
Er is evenwel nog een verstrenging in het wetsontwerp ten aanzien van het strengste regime dat kan afgeleid worden uit artikel 6 van de Overeenkomst.

Il semble que l'on puisse conclure provisoirement que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas (encore) décidé que l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme était applicable à ce maintien.
Voorlopig lijkt te kunnen worden besloten dat het Europese Hof voor de Rechten van de Mens (nog) niet beslist heeft dat artikel 5 van het E.V. R.M. op deze vasthouding van toepassing is.

Elles veulent proroger ces conventions collectives de travail et les adapter sur certains points de façon que l'effet de promotion de l'emploi de ces convention puisse encore être renforcé.
Zij willen deze collectieve arbeidsovereenkomsten verlengen en op bepaalde punten aanpassen zodat het tewerkstellingsbevorderend effect van deze overeenkomsten nog kan versterkt worden.

Elles veulent proroger ces conventions collectives de travail et les adapter sur certains points de façon que l'effet de promotion de l'emploi de ces conventions puisse encore être renforcé :
Zij willen deze collectieve arbeidsovereenkomsten verlengen en op bepaalde punten aanpassen zodat het tewerkstellingsbevorderend effect van deze overeenkomsten nog kan versterkt worden :