Vertaling van "convient donc d’adapter " (Frans → Nederlands) :

Il convient donc d’adapter les données agrégées spécifiées dans le premier tableau figurant à l’annexe II, partie C, du règlement (CE) no 443/2009 afin de n’inclure que les données qui sont strictement nécessaires pour la mise en œuvre dudit règlement.
De geaggregeerde gegevens van de eerste in deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 443/2009 uiteengezette tabel moeten derhalve zodanig worden aangepast dat zij alleen die gegevens omvatten die strikt noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van die verordening.

La seule raison acceptable de lever l'obligation de secret est la nécessité de permettre au juge d'homologuer l'accord intervenu dans le cadre de la médiation. Il convient donc d'adapter le texte néerlandais à la version française.
De enige aanvaardbare reden om de geheimhoudingsplicht op te heffen is de noodzaak de rechter in staat te stellen het in het kader van de bemiddeling tot stand gekomen akkoord te bekrachtigen; de Nederlandse tekst dient dus aangepast te worden aan de Franse tekst.

Il convient donc d'adapter la législation nationale en matière de jeux de hasard à la fois à l'évolution rapide de notre société et aux risques que celle-ci engendre pour les plus faibles.
De nationale wetgeving inzake kansspelen moet dus worden aangepast aan de snelle ontwikkeling van onze samenleving en aan de risico's die daar voor de zwaksten mee gepaard gaan.

Il convient donc d'adapter et de renforcer l'accord afin que la Belgique puisse clairement notifier au Qatar qu'à défaut de respect des clauses relatives aux droits des ouvriers, l'accord ne sera pas ratifié.
Het akkoord moet dus worden aangepast en versterkt zodat België aan Qatar duidelijk kan maken dat als er niet wordt voldaan aan de bepalingen in verband met de rechten van arbeiders, het verdrag ook niet zal bekrachtigd worden.

Il convient donc d'adapter le texte de l'article 41.
De tekst van artikel 41 moet dus worden aangepast.

Il convient donc certainement de continuer à informer professionnels et hôpitaux, via des feed-backs adaptés qui leur permettent de se comparer (benchmarking), de s'interroger sur leurs pratiques et de prendre des mesures correctives éventuelles.
Men moet de beroepsbeoefenaars en de ziekenhuizen dus zeker blijven informeren via aangepaste feedback waarmee zij zich met elkaar kunnen vergelijken (benchmarking), ze kunnen stilstaan bij hun eigen praktijken en ze eventueel corrigerende maatregelen kunnen treffen.

Il convient donc d’adapter en conséquence les montants alloués à la République tchèque et à la Slovaquie pour la période 2011-2013.
De voor de periode 2011-2013 aan Tsjechië en Slowakije toegewezen bedragen moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast.

Il convient donc d'adapter cette annexe au nouveau texte de l'article 14, paragraphe 4.
Daarom moet bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 worden aangepast aan de nieuwe tekst van artikel 14, lid 4, van die verordening.

Il convient donc d'adapter le rôle du CA et de le rebaptiser en conséquence «comité européen des assurances et des pensions professionnelles».
De rol van het CV dient bijgevolg te worden aangepast en het dient te worden omgedoopt tot het „Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen”.