Vertaling van "conçu pour donner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan

Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation
bestuurder van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
huiswerk geven

autoriser | donner les moyens | donner pouvoir à | responsabiliser
machtigen

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden

vin apte à donner du vin de table | vin apte à donner un vin de table
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
adviseren over revalidatieoefeningen | advies geven over revalidatieoefeningen | raad geven over revalidatieoefeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces études visent à faire acquérir une qualification professionnelle spécialisée correspondant à au moins un des objectifs suivants : 1° autoriser l'exercice de certaines professions, dans le respect des dispositions légales correspondantes, notamment dans le secteur de la santé; 2° répondre aux besoins de formations spécifiques conçues dans le cadre de programmes de coopération au développement; 3° donner accès à des titres et grades particuliers exigés par la loi ou aux compétences particulières et reconnues des équipes de recherche et d'enseignement, qui présentent un caractère d'originalité, d'unicité et de spécificité scientifique ou artistique en Communauté française.
Deze studies hebben tot doel een gespecialiseerde beroepskwalificatie te verlenen die overeenstemt met minstens één van de volgende doelstellingen : 1° de uitoefening van sommige beroepen toe te laten, met inachtneming van de overeenstemmende wetsbepalingen, inzonderheid in de gezondheidssector; 2° een antwoord te geven aan de behoeften inzake specifieke opleidingen in het kader van programma's voor ontwikkelingssamenwerking; 3° toegang te verlenen tot de bijzondere bekwaamheidsbewijzen en graden vereist door de wet of tot de bijzondere competenties erkend door de onderzoeks- en onderwijsteams, die gericht zijn op originaliteit, uniciteit en wetenschappelijke of artistieke specificiteit in de Franse Gemeenschap.

En effet, sauf si l'embryon a été conçu pour une femme célibataire, les deux « propriétaires » de l'embryons doivent donner, chacun, un consentement totalement libre, exempt de toute pression.
Immers, behalve indien het embryo werd verwekt voor een ongehuwde vrouw, moeten de twee « eigenaars » van het embryo elk afzonderlijk een volkomen vrije toestemming verlenen, zonder enige druk.

Le projet de loi est vraiment conçu dans le but de donner une protection maximale aux joueurs.
Het wetsontwerp heeft werkelijk tot doel de spelers zo goed mogelijk te beschermen.

Citons le rôle important joué par le programme « Emploi Jeunes », conçu en tant que programme de transition professionnelle, permettant à des jeunes en rupture de donner un sens social à leur activité, mais aussi, en même temps, de retrouver un emploi.
Hier heeft het jongerenbanenplan (« Rosettaplan ») een belangrijke rol gespeeld. Het is opgevat als een overgangsprogramma voor tewerkstelling dat werkloze jongeren de kans geeft een sociale betekenis aan hun activiteit te geven en tegelijk de mogelijkheid biedt een nieuwe baan te vinden.

Le régime des travailleurs salariés est conçu de manière à donner à un nombre sans cesse croissant de ceux-ci la possibilité de se constituer, en sus de la pension légale qui forme un premier pilier, une garantie de revenus complémentaires par l'intermédiaire d'une assurance de groupe ou d'un fonds de pension créé au niveau de leur entreprise.
Het stelsel van de werknemers is zo opgebouwd dat steeds meer werknemers de kans krijgen naast het wettelijk pensioen, de eerste pijler, ook een aanvullende inkomensgarantie op te bouwen via een groepsverzekering of een pensioenfonds op bedrijfsniveau.

Le secrétaire d'État répond que lui non plus ne voit pas comment l'on pourrait donner une définition légale de la notion d'aide médicale urgente telle qu'elle est conçue dans le texte à l'examen, il appartient exclusivement au médecin traitant de déterminer, sur la base de sa responsabilité déontologique, quels soins il estime nécessaires et urgents.
De staatssecretaris antwoordt dat ook hij niet ziet hoe de notie « dringende medische hulp » in een wettelijke omschrijving zou kunnen worden gevat. Zoals zij in de voorliggende tekst wordt opgevat, is het uitsluitend de behandelende geneesheer die, vanuit zijn deontologische verantwoordelijkheid, bepaalt welke verzorging hij noodzakelijk en dringend acht.

Les mesures proposées ont été conçues pour donner un effet concret au volet "prévention" de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme, approuvée par le Conseil JAI le 1er décembre 2005.
Het is de bedoeling dat deze voorgestelde maatregelen zeer spoedig te realiseren zijn, als onderdeel van de afdeling "preventie" van de terrorismebestrijdingsstrategie van de EU, die de Raad JBZ op 1 december 2005 heeft goedgekeurd.

Le fonctionnement de l’EIT et des CCI est conçu pour limiter autant que possible la bureaucratie et pour leur conférer une souplesse leur permettant de s’adapter rapidement à des opportunités et besoins nouveaux ou émergents et, par conséquent, de donner des résultats concrets.
Het EIT en de KIG's zijn zodanig opgezet dat de administratieve rompslomp tot een minimum beperkt blijft en zij de flexibiliteit hebben die nodig is om snel te kunnen inspelen op nieuwe en zich nog ontluikende behoeften en kansen en zo doeltreffende resultaten kunnen boeken.

La stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale telle que conçue par le Conseil européen de Lisbonne vise à donner un élan décisif à leur élimination par la fixation d'objectifs appropriés au niveau communautaire et la mise en œuvre de plans d'action nationaux (dans ce contexte, il est rappelé que le Conseil avait déjà marqué son accord sur des objectifs appropriés pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale lors de sa session du 17 octobre 2000).
Met de Europese strategie ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting als opgezet door de Europese Raad van Lissabon wordt beoogd stappen te zetten om deze definitief uit te roeien door het stellen van passende doelen op communautair niveau en de uitvoering van nationale actieplannen (in dit verband zij eraan herinnerd dat de Raad reeds tijdens zijn zitting van 17 oktober 2000 zijn goedkeuring heeft gehecht aan passende doelen voor de bestrijding van de armoede en de sociale uitsluiting).

3. Le Livre blanc décrit la société du futur comme une société "cognitive" à laquelle les systèmes d'éducation et de formation doivent donner des réponses adéquates, notamment par des stratégies conçues dans une optique européenne, dans le respect des prérogatives des Etats membres.
3. Het Witboek omschrijft de samenleving van de toekomst als een "cognitieve samenleving", waarop de onderwijs- en de opleidingsstelsels op passende wijze zullen moeten inspelen, met name via in een Europees perspectief geplaatste strategieën, met inachtneming van de autonome bevoegdheden van de Lid-Staten.