Vertaling van "conçu voici quelques " (Frans → Nederlands) :

- Je remercie le ministre de sa réponse, qui laisse toutefois un certain nombre de questions en suspens et dont il ressort clairement que le calendrier conçu voici quelques mois ne peut être respecté, puisque la procédure ne peut être entamée.
- Ik dank de minister voor zijn antwoord, dat evenwel tal van vragen onbeantwoord laat en waaruit duidelijk is gebleken dat de enkele maanden geleden vooropgezette timing niet haalbaar is, aangezien de procedure niet kan worden opgestart.

- Comme vous le savez, il a été décidé voici quelques années de remplacer le programme informatique de la DIV, datant de 1993 et conçu par une firme extérieure, par une application développée en interne.
- Zoals u weet, werd enkele jaren geleden beslist het huidige informaticaprogramma van de DIV, dat uit 1993 dateert en nog door een externe firma is uitgewerkt, te vervangen door een intern ontwikkelde toepassing.

Nous avons conçu ce colloque comme une large audition, de sorte que la commission des Relations extérieures et de la Défense a pu adopter, voici quelques semaines, de nombreux amendements à la résolution.
We hebben dat colloquium opgevat als een uitgebreide hoorzitting, zodat de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging enkele weken geleden, voortbouwend op dit colloquium, tal van amendementen bij de resolutie heeft kunnen goedkeuren.

Voici quelques mois, mandat a été donné au laboratoire hydraulique de Borgerhout de réaliser une simulation fondée sur un modèle mathématique conçu en vue de l'aménagement d'une île artificielle en mer, à proximité de la route maritime aboutissant au port de Zeebrugge, sur le «ribzand», dans le but d'y installer un nouveau champ d'aviation, et cela conformément au scénario également mis en oeuvre au large des côtes néerlandaises afin de désencombrer l'aéroport de Schiphol. 1. a) Qui a donné ce mandat? b) Qui en finance la réalisation? c) Quels en sont le prix coûtant, le délai d'exécution et l'ampleur?
Enkele maanden geleden werd aan het waterbouwkundig laboratorium te Borgerhout de opdracht gegeven tot het maken van een simulatiestudie op basis van een mathematisch model voor de aanleg van een kunstmatig eiland in zee, vlak naast de vaarroute naar de haven van Zeebrugge op de «ribzand», om er een nieuw vliegveld aan te leggen.