Traduction de «coopération dans le domaine des services linguistiques pourrait apporter » (Français → Néerlandais) :

5. rappelle qu'il existe encore une marge d'amélioration et d'utilisation plus efficace des ressources budgétaires dans un certain nombre de domaines et souhaiterait mettre en lumière, à nouveau, le domaine de la coopération interinstitutionnelle; partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel un renforcement de la coopération dans le domaine des services linguistiques pourrait apporter une certaine marge d'économies; a donc décidé qu'il s'agissait d'une priorité pour 2010 et invite les institutions à améliorer ces aspects, y compris en renégociant les dispositions actuelles relatives au partage des ressources internes de traduction;
5. herhaalt dat er nog altijd ruimte voor verbetering is en voor een meer doeltreffend gebruik van begrotingsmiddelen op een aantal gebieden, waaronder interinstitutionele samenwerking, zoals eerder is benadrukt; is het met de Rekenkamer eens dat door nauwere samenwerking op het gebied van talendiensten enige ruimte voor besparingen zou kunnen worden gecreëerd; heeft dit derhalve als prioriteit voor 2010 gesteld en verzoekt de instellingen om op dit gebied verbeteringen door te voeren, onder andere door nieuwe onderhandelingen over de bestaande regelingen voor het gemeenschappelijk gebruik van middelen voor interne vertalingen;

De la même manière, il est vraisemblable que l'introduction d'un statut de courtier dans le domaine financier pourrait apporter un élément de concurrence supplémentaire entre établissements de crédit, entreprises d'investissement et entreprises d'assurances qui pourrait bénéficier au public en termes de rendement des produits offerts, de hauteur des commissions mises à charge et de qualité des services» (p. 73)
Verwacht mag worden dat de invoering van een makelaarsstatuut in de financiële sector de mededinging tussen kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en verzekeringsondernemingen zal vergroten, met gunstige gevolgen voor het publiek wat betreft het rendement van de aangeboden producten, de omvang van de ten laste gelegde commissies en de kwaliteit van de dienstverlening» (blz. 73)

En outre, la création de partenariats innovants au niveau local, lequel revêt une importance particulière dans le secteur des services, pourrait être une valeur ajoutée particulière qu'une CCI pourrait apporter dans ce domaine.
Daarnaast zou een specifieke meerwaarde die een KIG op dit gebied zou kunnen leveren het opzetten van innovatieve partnerschappen op lokaal niveau kunnen zijn, wat met name van belang is voor de dienstensector.

On pourrait à cet égard s'inspirer de l'exemple de la DAT britannique (Defense Advisory Team), qui assure la coordination permanente entre les départements de la Défense, de la Coopération au développement et des Affaires étrangères dans le domaine du désarmement et de la prévention des conflits. Il s'agit d'une cellule administrative dotée d'un budget propre dont les effectifs se composent d'agents détachés des services concernés;
De Britse DAT (Defense Advisory Team), die instaat voor een permanente coördinatie tussen de departementen Defensie, Ontwikkelingssamenwerking en Buitenlandse Zaken op het vlak van ontwapening en conflictpreventie, een administratieve cel met eigen budget en personeel gedetacheerd uit de betrokken diensten, kan hierbij als voorbeeld dienen;

Elle a affecté 50 millions d’euros de fonds spéciaux prélevés sur l’instrument financier pour la paix en Afrique en faveur de l’opération AMIS, élevant le total des ressources octroyées par cette voie à 212 millions d’euros. En ce moment, l’UE, en coopération avec l’UA, s’emploie à déterminer les domaines dans lesquels elle pourrait apporter un soutien militaire et/ou policier plus soutenu afin de promouvoir cette opération, au vu des nouvelles tâches attribuées à celle-ci par l’accord de paix, ainsi qu’à permettre le transfert du contrôle de cette opération vers l’ONU lorsque les conditions s’y prêteront davantage.
De Europese Unie heeft 50 miljoen euro extra aan AMIS toegewezen in het kader van het Afrikaans Vredesfonds, zodat het totale bedrag dat via het Vredesfonds aan AMIS is toegewezen, nu 212 miljoen euro bedraagt. Momenteel stelt de Europese Unie samen met de Afrikaanse Unie sectoren vast waarin de Europese Unie aanvullende militaire en/of politiële steun aan AMIS kan bieden voor de nieuwe taken die AMIS in het vredesakkoord van Darfur heeft gekregen en om betere voorwaarden te scheppen om de AMIS-operatie onder controle van de Verenigde Naties te brengen.

La Commission peut-elle indiquer si elle envisage d'établir une coopération plus étroite entre les services de surveillance côtière nationaux en ce qui concerne les échanges d'informations et les meilleures pratiques au sujet de la prévention et des réactions aux accidents liés à la pollution et aux naufrages et si elle estime, en tenant compte du processus d'élargissement, que la gestion de l'urgence dans le domaine maritime pourrait se prêter à une coopération accrue à l'avenir ?
Heeft de Commissie plannen voor een nauwere samenwerking tussen de nationale kustwachten op het gebied van de uitwisseling van informatie en best practices inzake het voorbereid zijn en het reageren op verontreinigingsincidenten en reddingsoperaties, en is zij, rekening houdend met het uitbreidingsproces, van mening dat het terrein van de aanpak van onvoorziene voorvallen op zee een terrein is dat zich in de toekomst voor intensievere samenwerking zou kunnen lenen?

La Commission peut-elle indiquer si elle envisage d'établir une coopération plus étroite entre les services de surveillance côtière nationaux en ce qui concerne les échanges d'informations et les meilleures pratiques au sujet de la prévention et des réactions aux accidents liés à la pollution et aux naufrages et si elle estime, en tenant compte du processus d'élargissement, que la gestion de l'urgence dans le domaine maritime pourrait se prêter à une coopération accrue à l'avenir?
Heeft de Commissie plannen voor een nauwere samenwerking tussen de nationale kustwachten op het gebied van de uitwisseling van informatie en best practices inzake het voorbereid zijn en het reageren op verontreinigingsincidenten en reddingsoperaties, en is zij, rekening houdend met het uitbreidingsproces, van mening dat het terrein van de aanpak van onvoorziene voorvallen op zee een terrein is dat zich in de toekomst voor intensievere samenwerking zou kunnen lenen?