Traduction de «corps humain soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effets des rayonnements sur le corps humain
stralingseffecten op het menselijk lichaam

droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]
recht op lichamelijke integriteit

corps humain
menselijk lichaam

créer une copie en 3 D d'une partie du corps humain (lifecasting)
levensechte modellen creëren | levensechte modellen maken

mesurer le corps humain pour la fabrication d’articles d’habillement
lichaamsmaten opmeten voor kledingstukken

utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques
gebruik van produkten uit het menselijk lichaam uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden

parties superficielles du corps humain
delen van het menselijk lichaamsoppervlak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la loi de 1986 a été faite pour les organes ou d'autres types de matériel corporel humain qui sont réimplantés dans un autre corps humain, soit celui du donneur, soit celui d'un tiers receveur.
De wet van 1986 is immers gemaakt voor organen of ander lichaamsmateriaal die worden teruggeplaatst in een ander menselijk lichaam, hetzij van de donor, hetzij van een derde ontvanger.

La direction d'une institution où soit sont créés des embryons à l'extérieur du corps humain soit on procède à tout le moins à des interventions sur des embryons, établit, à l'intention du comité local d'éthique chargé d'évaluer les projets de recherche médico-scientifique dans l'institution, un protocole des interventions effectuées sur des cellules reproductrices et des embryons.
Het bestuur van een instelling waar buiten het menselijk lichaam embryo's tot stand worden gebracht of alleszins handelingen met embryo's worden verricht, maakt voor de plaatselijke ethische commissie die belast is met het beoordelen van onderzoeksvoorstellen voor medisch wetenschappelijk onderzoek in de instelling, een protocol betreffende handelingen met geslachtscellen en embryo's.

Cette loi de 1986 vise cependant le prélèvement d'organes ou d'autres types de matériel corporel et leur transplantation dans un corps humain, soit celui du donneur, soit celui d'un tiers receveur.
Deze wet van 1986 is er echter op gericht om organen of ander lichaamsmateriaal weg te nemen en te transplanteren in een menselijk lichaam, hetzij dat van de donor, hetzij dat van een derde ontvanger.

Que ce soit dans le récit proprement dit ou dans les huit pages d'information figurant à la suite de celui-ci, cette BD explique dans un langage simple que les antibiotiques sont inefficaces en cas d'infection virale comme la grippe et le syndrome grippal et que, mal utilisés, ils rendent les bactéries résistantes, mais pas le corps humain.
In deze infostrip wordt, zowel in het verhaal als op de acht informatiepagina's achteraan, op een eenvoudige manier uitgelegd dat antibiotica niet werken bij virale infecties zoals griep en griepachtige aandoening en dat verkeerd gebruik leidt tot resistentie van bacteriën en niet van het eigen lichaam.

Elle renouvelle également son appel pour que soit encore accéléré le déploiement du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et que soient comblés, aussi rapidement que possible, les déficits persistants de ressources humaines et matérielles.
Ook pleit de Commissie er eens te meer voor om meer vaart te zetten achter de operationalisering van de Europese grens- en kustwacht en zo snel mogelijk te voorzien in de aanhoudende tekorten aan personele middelen en uitrusting.

Une blessure ou un coup au sens de cette disposition est « toute lésion externe ou interne, si légère soit-elle, apportée au corps humain, de l'extérieur, par une cause mécanique ou chimique, agissant sur l'état physique » (Cass., 18 février 1987, Pas., 1987, I, n° 359).
Een verwonding of een slag in de zin van die bepaling is « elk uitwendig of inwendig letsel, hoe licht ook, dat van buiten uit, door een mechanisch of chemisch op de lichaamsgesteltenis inwerkende oorzaak, aan het menselijk lichaam wordt toegebracht » (Cass., 18 februari 1987, Arr. Cass., 1987, nr. 359).

dans tous les assemblages de tiges qui sont introduites dans les oreilles percées et dans les autres parties percées du corps humain, à moins que le taux de libération de nickel de ces assemblages de tiges ne soit inférieur à 0,2 μ g par centimètre carré et par semaine (limite de migration).
in staafjes die in gaatjes in de oren en in andere delen van het menselijke lichaam worden geplaatst, tenzij de hoeveelheid nikkel die uit dergelijke staafjes vrijkomt, niet groter is dan 0,2 μg/cm/week (migratielimiet).

Pollution atmosphérique: l'une des lignes de force de la lutte contre la pollution atmosphérique est de réduire la quantité de matières néfastes qui atteignent le corps humain, que ce soit directement ou indirectement.
Luchtverontreiniging: Een van de hoofdlijnen van het beleid inzake luchtverontreiniging is de hoeveelheid materiaal die schadelijk is voor de gezondheid en direct of indirect het menselijk lichaam bereikt, te verminderen.