Traduction de «corps puissent bénéficier » (Français → Néerlandais) :

Concernant la question de Mme Lizin sur les CIA et les commissaires-divisionnaires, le ministre signale qu'à la Chambre, on a demandé que, à titre provisoire, les chefs de corps puissent bénéficier du titre et de la rémunération de commissaire-divisionnaire, partant du principe que dans des petites zones, on se trouvait dans une situation exceptionnelle avec moins de moyens alors que le chef de corps doit assumer des tâches très importantes.
Wat betreft de vraag van mevrouw Lizin over de AIK en de hoofdcommissarissen, wijst de minister erop dat men in de Kamer gevraagd heeft om voorlopig de korpschefs de titel en de bezoldiging van hoofdcommissaris te laten genieten, omdat er in de kleine zones, een uitzonderlijke toestand bestaat met minder middelen, terwijl de korpschef toch belangrijke taken moet vervullen.

Il convient de généraliser l'application du principe énoncé au point XII. VII. 11 PJPol afin que les membres du personnel puissent bénéficier de possibilités de carrière quasi identiques à celles qu'ils avaient dans leur corps d'origine (où la carrière se terminait normalement à l'échelle de traitement la plus élevée du cadre auquel ils appartenaient).
Het principe zoals het vervat ligt in XII. VII. 11 RPPol dient veralgemeend te worden toegepast om de personeelsleden een bijna gelijkaardige loopbaanmogelijkheid te bieden zoals in het korps van oorsprong (waar normalerwijs de loopbaan eindigde in de hoogste weddenschaal van het kader waartoe het personeelslid behoorde).

5. Des mesures seront-elles arrêtées à l'avenir pour faire en sorte que les membres du personnel qui souhaitent bénéficier de la mesure de faveur décrite ci-dessus, ne puissent être recrutés (réintégrés) dans un corps local qu'à condition qu'un poste soit vacant et qu'ils réussissent une épreuve ?
5. Zullen er in de toekomst maatregelen worden uitgewerkt opdat personeelsleden die wensen gebruik te maken van de hierboven uiteengezette gunstmaatregel, enkel nog binnen een lokaal korps kunnen worden aangeworven (heropgenomen), op voorwaarde dat er een vacante betrekking is, en dat ze slagen in een of andere proef ?