Traduction de «correction légistique plusieurs » (Français → Néerlandais) :

M. Delpérée dépose l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 3-1734/4) contenant, outre une correction légistique, plusieurs modifications qui répondent aux recommandations de la Commission de la protection de la vie privée.
De heer Delpérée dient amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 3-1734/4), dat behalve een wetgevende correctie een aantal wijzigingen bevat die ingaan op de opmerkingen van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Les deux propositions se bornent à apporter des corrections légistiques à plusieurs lois.
Beide voorstellen brengen louter wetstechnische correcties aan in verschillende wetten.

En résumé, l'intervenant souscrit aux objectifs de la proposition de loi à l'examen, mais ne lui accordera pas son soutien, à moins que plusieurs conditions ne soient remplies: transposition complète et correcte de la directive européenne 2004/23/CE du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains; rédaction d'un texte cohérent du point de vue constitutionnel et légistique et, enfin, recherche d'un compromis avec l'industrie biotechnologique en vue de permettre le déploiement d'activités éthiquement justifiées en Belgique.
Samengevat, is spreker het eens met de bedoelingen van voorliggend wetsvoorstel, maar hij zal het niet goedkeuren tenzij er aan een aantal voorwaarden wordt voldaan, met name een volledige en correcte omzetting van de Europese richtlijn 2004/23/EG van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen, de opmaak van een een grondwettelijk en juridisch-technisch sluitende tekst en ten slotte het streven naar een compromis met de biotechnologische industrie dat erop gericht is om ethisch verantwoorde activiteiten te kunnen ontplooien in België.

La commission, à l'unanimité des 10 membres présents, a apporté plusieurs corrections au texte adopté, en vue d'améliorer la qualité légistique de celui-ci.
De commissie heeft met eenparigheid van de 10 aanwezige leden verschilllende correcties aangebracht aan de aangenomen tekst, met het oog op de verbetering van de legistieke kwaliteit ervan.

Plusieurs dispositions de la version néerlandaise du projet sont susceptibles d'amélioration du point de vue de la légistique ou de la correction de la langue.
Verscheidene bepalingen van de Nederlandse versie van het ontwerp zijn voor verbetering vatbaar uit een oogpunt van wetgevingstechniek of correct taalgebruik.