Traduction de «correction politique simplement » (Français → Néerlandais) :

Enfin, je pense qu’il convient de réagir à ce qui s’est passé et ce qui se passe encore dans bon nombre de pays en Afrique du Nord, simplement pour montrer que nous rejetons les approches à moyen terme qui sont incapables de traiter correctement les événements inattendus ou les nouvelles politiques.
Ik acht het tot slot noodzakelijk te verwijzen naar wat er gebeurt en wat er is gebeurd in veel Noord-Afrikaanse landen, om te laten zien dat wij een aanpak voor de middellange termijn afwijzen, aangezien daarmee niet goed om kan worden gegaan met onvoorziene gebeurtenissen of nieuw beleid.

Quelle que soit notre position sur l’échiquier politique, nous devons quand même unir nos forces pour exprimer notre indignation devant la façon dont les Torquemadas de l’université de Lyon ont sacrifié un député de ce Parlement, M. Gollnisch, sur l’autel de la correction politique, simplement en raison d’une erreur d’opinion.
Met dezelfde verenigde krachten echter moeten wij, waar wij ook staan in het politieke spectrum, verontwaardigd zijn over de manier waarop de Torquemadas van de Universiteit van Lyon een collega van ons, Bruno Gollnisch, geslachtofferd hebben op het altaar van de politieke correctheid.

- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.
- Voorzitter, het spijt mij voor de voorgaande spreker, maar de stelling dat de zeer grote samenlevingsproblemen met de Roma zo maar terug te brengen zijn tot discriminatie of tot vooroordelen, mag dan wel politiek correct zijn, in de realiteit klopt die stelling helemaal niet.

En fait, le but est tout simplement de cibler les partis qui remettent en question le politiquement correct en matière de tabous tels que le problème de l’immigration.
Men viseert in feite gewoon partijen die het politiek correcte denken over taboes zoals het immigratieprobleem in vraag stellen.

Si nous élaborons une Charte des droits fondamentaux simplement déclaratoire, ne nous réfugions-nous pas purement et simplement derrière une question politiquement correcte, éventuellement, mais qui ne répond pas à ce qui constitue déjà l’essence de l’Union ?
Beperken wij ons met een louter verklarend Handvest van de grondrechten niet tot een oplossing die weliswaar politiek correct is, maar niet aansluit bij de hedendaagse essentie van de Unie?

Je précise simplement quelles sont les limites de ce qui est politiquement et moralement correct dans une situation déterminée.
Ik zeg alleen wat de grenzen zijn van wat politiek en moreel correct is in een bepaalde situatie.

En ce qui concerne la rubrique 1B, la proposition de la Commission traduit correctement l'objectif, prévu par les traités, d'une politique de cohésion économique, sociale et territoriale qui ne soit pas simplement un effort de rattrapage économique mais au contraire, une volonté communautaire de garantir le développement harmonieux de l'intégration européenne.
Wat rubriek 1B betreft, is het voorstel van de Commissie een correcte interpretatie van de door de verdragen voorziene doelstelling om een economisch, sociaal en territoriaal cohesiebeleid te voeren dat niet enkel een economisch inhaalmanoeuvre beoogt, maar in tegendeel, een gemeenschappelijke wens tot een harmonieuze ontwikkeling van de Europese integratie vertaalt.