Traduction de «corrigé est détenu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

détenu [ prisonnier ]
gedetineerde [ gevangene ]

travail du détenu [ travail du prisonnier ]
gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]

solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | solde budgétaire corrigé des variations cycliques
conjunctuurgeschoond saldo | conjunctuurgezuiverd saldo

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort

personne détenue | personne en détention
personen onder arrest

corriger des malformations dento-faciales
dentofaciale afwijkingen herstellen

corriger les clients d'une salle de remise en forme
fitnessklanten bijsturen

corriger des mouvements potentiellement dangereux
potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren

indice corrigé
gecorrigeerd indexcijfer

détenu
gedetineerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Préalablement à la déduction pour autofinancement visée à l'article 205bis, le montant de cette déduction est ventilé suivant l'origine, selon que l'actif net corrigé est détenu en Belgique, dans des pays avec lesquels une convention préventive de la double imposition a été conclue ou dans des pays avec lesquels aucune convention préventive de la double imposition n'a été conclue.
— Alvorens tot de in artikel 205bis bepaalde autofinancieringsaftrek over te gaan wordt het bedrag van deze aftrek volgens oorsprong omgedeeld volgens het verbeterd netto-actief aangehouden in België, in landen met een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting en in landen zonder een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting.

La répartition de la déduction totale pour autofinancement se fait dès lors à concurrence de l'actif net corrigé qui est détenu dans ces trois catégories de pays.
De omdeling van de totale autofinancieringsaftrek vindt dan ook plaats in verhouding tot het verbeterd nettoactief dat wordt aangehouden in deze drie categorieën van landen.

Concernant le Department of Justice, il est probable que les données soient détenues par le FBI. Dans ce cas, la réglementation fédérale qui lui est applicable permet à tout citoyen, indépendamment de sa nationalité, de corriger ses propres données.
Wat het Department of Justice betreft, is het mogelijk dat de gegevens door de FBI worden bewaard. In dat geval is de federale reglementering van toepassing die elke burger, ongeacht de nationaliteit, de mogelijkheid geeft zijn eigen gegevens te corrigeren.

En offrant au détenu la possibilité de se réinsérer socialement, au travers de mesures telles que la détention limitée ou la surveillance électronique, le système pénal belge trouve sa place dans une tradition humaniste de la peine, laquelle a pour objectif de corriger et non de réprimer.
Door de gedetineerde de mogelijkheid tot sociale reïntegratie te bieden via de beperkte hechtenis of het elektronisch toezicht, krijgt het Belgische strafrecht een plaats in een humanistische traditie: niet onderdrukken, maar corrigeren.