Traduction de «coupure de service » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vitesse d'arrêt | vitesse de coupure | vitesse hors service
cut-out windsnelheid | uitloopsnelheid

service des coupures de presse
dienst persknipsels

coupure | coupure d'action
onderaandeel

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
bajonetwondtijdens wettelijke interventie | snedetijdens wettelijke interventie | steekwondtijdens wettelijke interventie

Coupure | Lacération | Morsure d'animal | Plaie:ouverte | punctiforme avec corps étranger (pénétrant) | SAI
dierenbeet NNO | laceratie NNO | open wond NNO | snijwond NNO | steekwond met (penetrerend) corpus alienum NNO

agression par coupure avec un couteau artisanal
aanval door snijden met ambachtsmes

Coupures | Lacérations | Morsures d'animal | Plaies punctiformes | multiples SAI
multipele | dierenbeten NNO | multipele | laceraties NNO | multipele | snijwonden NNO | multipele | steekwonden NNO

agression par coupure avec un couteau
aanval door snijden met mes

agression par coupure avec une hache
aanval door snijden met bijl

composer un break de cue | composer une coupure de début de morceau musical
verdeling van een muziekcue opstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. Lorsque, pour des raisons techniques inéluctables, l'activation auprès de l'opérateur receveur nécessite une désactivation préalable des services auprès de l'opérateur donneur, les opérateurs concernés assurent une coordination et une coupure de service minimale.
Art. 10. Wanneer de activering bij de recipiëntoperator om onvermijdbare technische redenen eerst een deactivering van diensten bij de donoroperator vereist, zorgen de betrokken operatoren voor een coördinatie en een minimale dienstonderbreking.

Pour l'abonné, il importe que le passage d'un opérateur à l'autre se fasse aussi facilement que possible et qu'il ne doive pas subir de coupure de service disproportionnée ni de périodes de double facturation.
Voor de abonnee is het belangrijk dat de overstap van de ene naar de andere operator zo gemakkelijk mogelijk verloopt en dat hij geen onevenredige dienstonderbreking moet ondervinden of perioden met dubbele facturering.

Les services d'études d'Infrabel se sont penchés avec les directions opérationnelles d'Infrabel et de la SNCB sur les conséquences éventuelles d'une coupure de tension de grande ampleur sur notre infrastructure ferroviaire.
De studiediensten van Infrabel hebben zich samen met de operationele directies van Infrabel en de NMBS gebogen over de mogelijke gevolgen van een grootschalige spanningsonderbreking op onze spoorinfrastructuur.

Pour atteindre cet objectif, le projet d'arrêté royal prévoit que l'opérateur qui acquiert un nouveau client disposera désormais d'un mandat pour résilier les services de ce client chez l'opérateur quitté, dès lors que ses propres services sont opérationnels, évitant ainsi les coupures de services et la double facturation.
Om dit doel te bereiken, bepaalt het ontwerp van koninklijk besluit dat de operator die een nieuwe klant verwerft, voortaan bevoegd zal zijn om de diensten van deze klant bij de donoroperator op te zeggen zodra zijn eigen diensten operationeel zijn om aldus dienstonderbrekingen en dubbele facturering te vermijden.

C'est encore plus vrai en cas d'événements graves comme des catastrophes naturelles, des coupures générales d'électricité ou des actes terroristes comme ceux que la Belgique a connus le 22 mars 2016. 1. Les réseaux destinés spécifiquement aux services de secours et de sécurité (ASTRID, GSM-R) ont-ils été impactés ou ont-ils fonctionné parfaitement?
Dat geldt nog meer wanneer er zich ernstige incidenten voordoen, bijvoorbeeld natuurrampen, black-outs of terreurdaden, zoals de aanslagen op 22 maart 2016 in België. 1. Hadden de aanslagen een invloed op de werking van de specifieke netwerken voor de hulp- en veiligheidsdiensten (ASTRID, GSM-R) of werkten ze uitstekend?

Réponse : Les dossiers manuels relatifs au groupes et aux événements comprennent des rapports des services extérieurs, des analyses des services d'études, des échanges de correspondance avec les autorités publiques et avec des services étrangers de renseignement et de sécurité, ainsi que des informations ouvertes (coupures de presse, par exemple).
Antwoord : De manuele dossiers betreffende groeperingen en gebeurtenissen bevatten verslagen van de buitendiensten, analyses van de studiediensten, briefwisseling met openbare overheden en met buitenlandse inlichtingen- en veiligheidsdiensten, evenals informatie uit open bronnen (bijvoorbeeld persknipsels).

Annuellement, les services des urgences traitent quelque 1,2 million de patients, mais jusqu'à 600 000 d'entre eux s'y présentent pour une affection « banale » telle que de la fièvre, des bosses ou des coupures.
Jaarlijks behandelen de spoeddiensten zo'n 1,2 miljoen patiënten. Maar tot 600 000 van hen komen naar de spoedgevallen met een « banale » aandoening zoals koorts, builen of snijwonden.

En cas de pratiques inacceptables, BEREC stipule dans son projet de directives de début juin 2012 que le régulateur peut intervenir et imposer une qualité minimale pour ces services bloqués ou coupés de manière à lever le blocage ou la coupure.
In het geval van onaanvaardbare praktijken stelt BEREC in haar ontwerp richtlijnen van begin juni 2012 dat de regulator kan optreden en een minimumkwaliteit voor die geblokkeerde of afgeknepen diensten opleggen zodat de blokkering of afknijping opgegeven wordt.

2. En 2004, la Banque nationale de Belgique, le Service public fédéral (SPF) Économie et les organes représentatifs du commerce de détail et des consommateurs s’étaient penchés sur la problématique de l’acceptation des grosses coupures et des petites pièces de monnaie.
2. In 2004 hadden de Nationale Bank van België, de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie en de representatieve organen van de detailhandel en van de consumenten zich over de problematiek van de aanvaarding van grote coupures en kleine muntstukken gebogen.

attaque non paralysante : pas de coupure de service ;
niet verlammende aanval: geen onderbreking van de dienst ;