Vertaling van "cour des comptes déterminera elle-même " (Frans → Nederlands) :

Étant une instance de contrôle indépendante et objective, la Cour des comptes déterminera elle-même sa méthode de contrôle.
Het Rekenhof bepaalt, als onafhankelijke en objectieve controle-instantie, zelf zijn controlemethode.

En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.
Wat de pogingen betreft om een compromis te bereiken, zou de Commissie erop willen wijzen dat zij, zoals zij reeds heeft vastgesteld in haar antwoord op speciaal verslag nr. 22/00 van de Rekenkamer, wettelijk verplicht is om uitgaven die niet beantwoorden aan de communautaire voorschriften, uit te sluiten van financiering door de Gemeenschap en derhalve geen compromissen kan aanvaarden die niet met deze verplichting verenigbaar zijn.

La Commission a noué un large dialogue avec la société civile, notamment en organisant une consultation publique avant la conférence de Rio+20 et la société civile a aussi apporté d'importantes contributions au cours de la conférence elle-même.
De Commissie heeft uitgebreid contact onderhouden met het maatschappelijk middenveld, onder meer via een openbare raadpleging voorafgaand aan Rio+20, en het maatschappelijk middenveld heeft tijdens de conferentie ook belangrijke input gegeven.

La question est de savoir si, dans ce cas, la Cour des comptes rectifiera elle-même les données ou si elle transmettra le dossier au gouvernement fédéral et aux gouvernements de communauté concernés.
De vraag rijst of het Rekenhof in dat geval de gegevens zelf zal corrigeren dan wel of het Hof het dossier zal overmaken aan de federale regering en de betrokken gemeenschapsregeringen.

Un membre réplique que la Cour des comptes déclare elle-même ne pas être en mesure de remplir cette mission.
Een lid repliceert dat het Rekenhof zelf aangeeft die opdracht niet aan te kunnen.

E. considérant que la cour des comptes a elle-même relevé, dans un audit de 2006, que la plupart des dossiers de déplacement et de séjour à l'étranger d'un agent de l'État ne mentionnent pas l'autorisation du ministre ou de son délégué;
E. overwegende dat het Rekenhof er in een audit van 2006 zelf op heeft gewezen dat de meeste dossiers over reizen en verblijven in het buitenland van ambtenaren de toestemming van de minister of diens afgevaardigde niet vermelden;

Conformément à la loi organique du 29 octobre 1846, la Cour des Comptes détermine elle-même sa méthode de contrôle.
Conform de organieke wet van 29 oktober 1846 bepaalt het Rekenhof zelf haar controlemethode.

Par exception, le comptable extraordinaire rend le compte de sa gestion trimestriellement à la Cour des comptes, selon les mêmes modalités que celles relatives au compte annuel.
De buitengewone rekenplichtige kan uitzonderlijk de rekening van zijn driemaandelijks beheer voorleggen aan het Rekenhof volgens dezelfde modaliteiten als deze voor de jaarrekening.

L'auditeur interne de la Commission et la Cour des comptes exercent les mêmes compétences à l'égard du fonds fiduciaire qu'à l'égard des autres actions mises en œuvre par la Commission.
De intern controleur van de Commissie en de Rekenkamer oefenen ten aanzien van het trustfonds dezelfde bevoegdheden uit als ten aanzien van andere maatregelen die door de Commissie worden uitgevoerd.