Vertaling van "courage de nous ranger radicalement " (Frans → Nederlands) :

La Chambre des représentants a eu le courage d'approuver la proposition radicale qui nous est soumise, ce qui constitue un signal politique important.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de moed gehad dit vergaande voorstel goed te keuren en dat is een belangrijk politiek signaal.

Pour cette raison - et je suis déçu par certains amendements à cet effet -, je regrette que nous n’ayons pas eu le courage d’appeler l’organisation à laquelle sont confrontés les Européens - une organisation islamiste radicale, ou qui se pose en défenseur de l’Islam, c’est-à-dire Al-Qaïda - par son nom.
Daarom betreur ik een aantal amendementen die hierop betrekking hebben, ik betreur het dat we de organisatie waarmee wij Europeanen geconfronteerd worden niet bij name durven te noemen, namelijk een radicale islamitische organisatie, een organisatie die zegt de islam te beschermen, ofwel Al-Qaeda, zoals haar naam luidt.

Le courage est indispensable pour oser se lever et mettre en œuvre un certain nombre de réformes radicales conçues pour instaurer la compétitivité dont nous avons besoin et mettre un terme aux excès de réglementation et de taxation de l’économie.
Het is nodig dat men opstaat en een aantal ingrijpende hervormingen doorvoert om te zorgen voor het benodigde concurrentievermogen en om te ontkomen aan de overreglementering en de fiscale overbelasting van de economie.

Nous exhortons les dirigeants yougoslaves et le président Milosevic à faire preuve, à cette phase du conflit, du courage nécessaire pour changer radicalement leur politique.
Wij dringen er bij het Joegoslavische leiderschap onder president Milosevic op aan dat het op dit moment de moed opbrengt om het beleid radicaal om te buigen.

Nous sommes les seuls à avoir le courage de nous ranger radicalement derrière ces principes de l'Unesco et à ne pas craindre qu'on abuse de la diversité culturelle pour opposer l'une à l'autre les communautés de notre pays.
Het doet me plezier dat we met zijn allen de durf hebben om ons radicaal achter die Unescoprincipes te scharen en niet bang zijn dat culturele diversiteit zal worden misbruikt om de gemeenschappen in ons land tegen elkaar op te zetten.