Traduction de «couteau à lame tranchante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couteau à lame tranchante
snijmes

couteau à un tranchant
mes met een snijkant

couteau à lame pliante
plooimes

couteau à lame jaillissante
springmes

couteau à cran d'arrêt | couteau à lame jaillissante
springmes

couteau a lame retractable | couteau fermant de parachutiste
kapmess

lame de couteau pour plâtre
gipszaagblad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Couteaux (autres que ceux de la position 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes, et leurs lames
Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen, alsmede lemmeten daarvan

8208 | Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit | |
8208 | Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen | Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van die van het product. | |

8211 10 à 8211 93 et 8211 95 | Couteaux (autres que ceux du no8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
8211 10 t/m 8211 93 en 8211 95 | Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen | Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van die van het product.

8208 | Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques | Fabrication: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, etdans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8208 | Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen | Vervaardiging: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, enwaarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |

ex 8211 | Couteaux (autres que ceux du no8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit.
ex 8211 | Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.

- Madame la Présidente, le miracle du libre-échange et de la concurrence libre et non faussée fait qu’un consommateur qui achète un couteau étiqueté Laguiole dans l’Aveyron, sa région d’origine, a 90 % de chances d’acquérir une lame de mauvaise qualité fabriquée en Chine ou au Pakistan, un exemple parmi tant d’autres.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het wonder van vrije handel en van vrije en onvervalste mededinging betekent dat een consument die een als Laguiole geëtiketteerd mes koopt in de Aveyron, de regio van oorsprong van dat mes, 90 procent kans heeft een in China of Pakistan gemaakt mes van slechte kwaliteit aan te schaffen, om maar een voorbeeld te noemen.

7° « couteau à cran d'arrêt et à lame jaillissante » : « le couteau dont la lame, actionnée par un mécanisme ou par la gravité, sort du manche et se bloque automatiquement »;
7° « spring- of valmes met slot » : « mes waarvan het lemmet door een mechanisme of door de zwaartekracht uit het heft wordt gebracht en automatisch wordt geblokkeerd »;

Couteaux et instruments tranchants: sabres, épées, cutters, couteaux de chasse, couteaux souvenirs, ustensiles pour arts martiaux, outils de métiers et autres couteaux ayant une lame d'une longueur égale ou supérieure à 6 cm et/ou couteaux prohibés en vertu de la législation locale.
ii) Messen en snij-instrumenten: met inbegrip van sabels, zwaarden, kartonmessen, jachtmessen, souvenirmessen, vechtsportartikelen, professionele instrumenten en andere messen met een blad van 6 cm of langer en/of messen die op grond van de plaatselijke wetgeving verboden zijn.

a) Dès que les auteurs estiment le moment opportun (aux feux de signalisation, chez un bijoutier, .), ils pratiquent à l'aide d'un couteau tranchant (type scalpel) une entaille dans le pneu de manière à ce que celui-ci ne soit totalement dégonflé qu'après quelques kilomètres.
a) Zodra de daders het ogenblik gepast achten (aan de verkeerslichten, bij een juwelier, ..) wordt met een scherp mes (type scalpel) een snede in de band gemaakt op zodanige wijze dat de band slechts na enkele kilometers leeggelopen is.

ii) Couteaux et instruments tranchants: sabres, épées, cutters, couteaux de chasse, couteaux souvenirs, ustensiles pour arts martiaux, outils de métiers et autres couteaux ayant une lame d'une longueur égale ou supérieure à 6 cm et/ou couteaux prohibés en vertu de la législation locale.
ii) Messen en snij-instrumenten: met inbegrip van sabels, zwaarden, kartonmessen, jachtmessen, souvenirmessen, vechtsportartikelen, professionele instrumenten en andere messen met een blad van 6 cm of langer en/of messen die op grond van de plaatselijke wetgeving verboden zijn.