Vertaling van "coutume de dire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
gebruiken en tradities [ traditie ]

droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]
gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

jour de coutume
licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster met vaststaand glasraam

règles et usages | us et coutumes
gewoonte en gebruik

Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1907)
Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land (1907)

dire droit
recht doen

décision avant-dire droit
beslissing alvorens recht te doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.
Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Federica Mogherini: "We spreken vaak over migratie in termen van een complexe uitdaging, maar we mogen nooit vergeten dat we te maken hebben met de verhalen van honderdduizenden mensen.

On a coutume de dire que le niveau de développement d’une société humaine se mesure à l’attention qu’elle porte aux plus fragiles et aux plus démunis des membres qui la composent.
Er wordt vaak gezegd dat het ontwikkelingsniveau van een menselijke samenleving af te meten is aan hoe ze zich om haar meest kwetsbare en meest behoeftige leden bekommert.

Deng Xiaoping avait coutume de dire: «Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape des souris, c’est un bon chat».
“Het geeft niet welke kleur de kat heeft, als het beest maar muizen vangt” zei Deng Xiaoping ooit.

En politique, on a coutume de dire que les combats se gagnent souvent dans l’adversité: la délégation du Parlement européen pour Life+ aura apporté la preuve que des combats peuvent également se gagner dans l’unité, au-delà des clivages politiques et dans l’intérêt général des citoyens, des Européens.
In de politiek plegen we te zeggen dat tegenslag je vaak sterker maakt: de delegatie van het Europees Parlement voor LIFE+ heeft daar een ander adagium tegenovergesteld: eendracht maakt macht, over politieke scheidslijnen heen en in het algemene belang van de Europese burger.

L’ancien commissaire lord Cockfield, qui fut, avec le Président Jacques Delors, un des artisans du marché intérieur avait coutume de dire:
Voormalig commissaris Lord Cockfield - met Jacques Delors één van de ontwerpers van de interne markt - liet zich graag het volgende ontvallen:

1. Jean Monnet, l'un des pères fondateurs de l'unification européenne, avait coutume de dire: "L'Europe est une contribution à un monde meilleur".
1. Jean Monnet, een van de grondleggers van het Europese eenwordingsproces, heeft de motivering voor zijn streven omschreven met de woorden: "Europa is een bijdrage aan een betere wereld".

On a coutume de dire que le droit court après les progrès scientifiques mais, en l'occurrence, c'est l'administration judiciaire qui court après les progrès scientifiques.
Het is gebruikelijk te zeggen dat het recht de wetenschappelijke vooruitgang achternaloopt, maar in dit geval is het de gerechtelijke administratie die dat doet.

Bon nombre de policiers ont d'ailleurs coutume de dire que, lors de ce genre de matchs, il y a finalement plus de policiers que de spectateurs.
Vele politiemensen zeggen regelmatig dat er bij manier van spreken meer politiemensen dan toeschouwers aanwezig waren bij dergelijke matchen.

1. Pourriez-vous dire sur la base de quelles coutumes ou de quelles dispositions fiscales les contrôleurs de votre département se basent pour calculer le montant des intérêts fictifs sur compte courant débiteur?
1. Op grond van welke gebruiken of fiscale bepalingen berekenen de controleurs van uw departement de fictieve debetrente in rekening-courant?

Il va sans dire que je comprends parfaitement la lutte contre la fraude fiscale et, en particulier, contre les carrousels à la TVA, qui ont coutume d'utiliser des sièges fictifs.
Vanzelfsprekend heb ik alle begrip voor de strijd tegen de fiscale fraude en in het bijzonder tegen de BTW-carrousels die nogal eens gebruik plegen te maken van fictieve zetels.